1
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
Nick Nack, Tabasco!

2
00:01:56,827 --> 00:01:59,162
Tout de suite,
<i>Monsieur</i> Scaramanga.

3
00:02:25,355 --> 00:02:26,565
Hé.

4
00:02:29,526 --> 00:02:30,861
Moitié.

5
00:02:30,944 --> 00:02:33,071
Vous recevrez le reste plus tard.

6
00:02:39,661 --> 00:02:42,539
Attends-le là-dedans,
par cette porte.

7
00:02:46,042 --> 00:02:48,420
Il te rejoindra
dans une minute.

8
00:03:17,073 --> 00:03:20,202
Votre bain de vapeur est prêt,
<i>Monsieur</i> Scaramanga.

9
00:04:24,099 --> 00:04:25,559
<i>Oh !</i>

10
00:04:25,642 --> 00:04:28,061
<i>Cela aurait
été trop facile.</i>

11
00:04:28,144 --> 00:04:29,646
<i>C'est verrouillé.</i>

12
00:04:31,690 --> 00:04:34,609
Tu devras regarder
ailleurs, <i>monsieur.</i>

13
00:06:00,904 --> 00:06:03,281
Salut, Al. Al.

14
00:06:04,157 --> 00:06:07,243
Où que vous soyez,
ne m'en veux pas.

15
00:06:14,876 --> 00:06:18,630
Je me demande où tu
je peux trouver ton arme,
<i>Monsieur</i> Scaramanga.

16
00:06:19,422 --> 00:06:22,092
<i>Votre petit pistolet doré.</i>

17
00:06:26,346 --> 00:06:28,014
<i>Où peut-il être ?</i>

18
00:06:31,601 --> 00:06:34,646
<i>Il y a quelque chose
nous n'en avons jamais eu auparavant.</i>

19
00:06:37,190 --> 00:06:39,359
<i>Je me demande ce que ça peut être.</i>

20
00:06:45,865 --> 00:06:47,492
<i>Je vous ai trompé.</i>

21
00:06:51,621 --> 00:06:53,623
<i>Vous avez de plus en plus chaud.</i>

22
00:06:56,793 --> 00:06:58,795
<i>Beaucoup plus chaud.</i>

23
00:07:24,070 --> 00:07:27,699
Maintenant, comment vas-tu
descendre les escaliers ?

24
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
<i>Si proche et pourtant si loin.</i>

25
00:07:55,894 --> 00:07:58,104
Bravo, <i>Monsieur</i>
Scaramanga.

26
00:07:58,563 --> 00:08:00,565
Vous l'avez encore fait.

27
00:08:04,569 --> 00:08:06,404
Celui-ci était le meilleur,
<i>n'est-ce pas ?</i>

28
00:08:06,488 --> 00:08:08,531
Pas mal.
Pas mal du tout.

29
00:08:08,865 --> 00:08:09,949
Mais tu devras
faire mieux que ça

30
00:08:10,033 --> 00:08:11,451
si tu veux
entre dans mon argent.

31
00:08:11,534 --> 00:08:15,163
Je t'aurai encore,
et j'apprécierai chaque
<i>sou</i> tu me quittes.

32
00:08:15,747 --> 00:08:18,583
Tu seras la mort
de moi encore, Nick Nack.

33
00:08:44,859 --> 00:08:48,071
<i>Il a
une arme puissante</i>

34
00:08:48,154 --> 00:08:51,407
<i>Il facture un million par coup</i>

35
00:08:52,408 --> 00:08:55,161
<i>Un assassin qui est
sans égal</i>

36
00:08:55,245 --> 00:09:00,250
<i>L'homme au pistolet d'or</i>

37
00:09:00,708 --> 00:09:04,087
<i>Caché dans certains
porte sombre</i>

38
00:09:04,170 --> 00:09:07,674
<i>Ou accroupi dessus
un toit quelque part</i>

39
00:09:07,757 --> 00:09:10,844
<i>Dans la pièce voisine,
ou celui-ci</i>

40
00:09:10,927 --> 00:09:16,099
<i>L'homme au pistolet d'or</i>

41
00:09:16,474 --> 00:09:19,936
<i>L'amour est requis
chaque fois qu'il est embauché</i>

42
00:09:20,019 --> 00:09:23,273
<i>Cela vient juste avant le meurtre</i>

43
00:09:23,606 --> 00:09:26,860
<i>Personne ne peut l'attraper,
aucun tueur à gages ne peut l'égaler</i>

44
00:09:26,943 --> 00:09:29,821
<i>Pour son talent valant un million de dollars</i>

45
00:09:29,904 --> 00:09:33,783
<i>Un shot d'or signifie
encore une pauvre victime</i>

46
00:09:33,867 --> 00:09:37,996
<i>A pris fin en beauté</i>

47
00:09:38,079 --> 00:09:40,874
<i>Pour un prix,
il effacera n'importe qui</i>

48
00:09:40,957 --> 00:09:44,752
<i>L'homme au pistolet d'or</i>

49
00:09:45,461 --> 00:09:52,260
<i>Son œil est peut-être sur toi ou sur moi</i>

50
00:09:53,261 --> 00:09:57,390
<i>Qui va-t-il baiser ?</i>

51
00:09:57,891 --> 00:10:03,771
<i>Nous verrons</i>

52
00:10:04,105 --> 00:10:07,150
<i>Oh, ouais !</i>

53
00:10:08,401 --> 00:10:12,071
<i>L'amour est requis
chaque fois qu'il est embauché</i>

54
00:10:12,155 --> 00:10:15,408
<i>Cela vient juste avant le meurtre</i>

55
00:10:15,491 --> 00:10:18,870
<i>Personne ne peut l'attraper,
aucun tueur à gages ne peut l'égaler</i>

56
00:10:18,953 --> 00:10:21,998
<i>Pour son talent valant un million de dollars</i>

57
00:10:22,081 --> 00:10:25,919
<i>Un shot d'or signifie
encore une pauvre victime</i>

58
00:10:26,002 --> 00:10:29,672
<i>A pris fin en beauté</i>

59
00:10:30,173 --> 00:10:33,176
<i>Si vous voulez
se débarrasser de quelqu'un</i>

60
00:10:33,259 --> 00:10:36,095
<i>L'homme au pistolet d'or</i>

61
00:10:36,179 --> 00:10:38,514
<i>Je vais le faire</i>

62
00:10:39,349 --> 00:10:42,352
<i>Il tirera sur n'importe qui</i>

63
00:10:42,936 --> 00:10:49,359
<i>Avec son pistolet d'or</i>

64
00:10:57,951 --> 00:10:59,702
Bonjour, monsieur.

65
00:11:02,580 --> 00:11:04,040
Colthorpe.

66
00:11:04,874 --> 00:11:06,751
Chef de cabinet.

67
00:11:06,834 --> 00:11:09,462
Que sais-tu
à propos d'un homme appelé
Scaramanga, 007?

68
00:11:09,545 --> 00:11:11,214
Scaramanga?

69
00:11:13,675 --> 00:11:16,594
Oh oui. L'Homme
avec le Pistolet d'Or.

70
00:11:16,678 --> 00:11:19,138
Né dans un cirque.
Père, le maître de piste,
peut-être cubain.

71
00:11:19,222 --> 00:11:21,057
Mère, anglaise,
un charmeur de serpents.

72
00:11:21,349 --> 00:11:24,102
C'était un spectaculaire
artiste de trick shot par
l'époque où il avait 10 ans

73
00:11:24,185 --> 00:11:26,521
et un Rio local
tireur à 15 ans.

74
00:11:27,397 --> 00:11:29,565
Le KGB l'a recruté
là-bas et je l'ai formé
en Europe

75
00:11:29,649 --> 00:11:33,569
où il est devenu
un surmené,
assassin sous-payé.

76
00:11:33,653 --> 00:11:36,197
Il est devenu indépendant
à la fin des années 50.

77
00:11:36,280 --> 00:11:38,491
Prix actuel,
1 million de dollars par coup.

78
00:11:38,574 --> 00:11:41,119
Aucune photo au dossier.

79
00:11:41,202 --> 00:11:44,706
Mais il a
un distinctif
caractéristique, cependant,

80
00:11:44,789 --> 00:11:46,165
une papille superflue.

81
00:11:46,249 --> 00:11:47,291
Un quoi ?

82
00:11:47,583 --> 00:11:48,626
Une glande mammaire.

83
00:11:49,419 --> 00:11:51,295
Un troisième téton, monsieur.

84
00:11:51,754 --> 00:11:55,133
Il utilise toujours
une balle en or, donc,
L'homme au pistolet d'or.

85
00:11:55,216 --> 00:11:57,260
Domicile actuel
inconnu.

86
00:11:57,343 --> 00:11:59,345
Je pense que c'est tout.

87
00:12:00,471 --> 00:12:01,764
Pourquoi, monsieur ?

88
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
Hmm.

89
00:12:05,893 --> 00:12:07,520
Charmant bibelot.

90
00:12:08,438 --> 00:12:09,939
Même mon
numéro dessus.

91
00:12:10,023 --> 00:12:11,315
Précisément.

92
00:12:11,399 --> 00:12:14,027
C'est évidemment
inutile comme une balle.

93
00:12:14,485 --> 00:12:17,030
Je veux dire, monsieur, qui
payer un million de dollars
me faire tuer ?

94
00:12:17,113 --> 00:12:20,366
Des maris jaloux,
des chefs indignés,
tailleurs humiliés.

95
00:12:20,450 --> 00:12:21,951
La liste est interminable.

96
00:12:22,035 --> 00:12:24,704
De plus, ce bibelot,
comme tu l'appelles,

97
00:12:25,455 --> 00:12:29,333
a été envoyé avec
une note demandant
livraison spéciale pour vous.

98
00:12:30,126 --> 00:12:31,961
C'est paraphé
avec un "S".

99
00:12:32,045 --> 00:12:34,088
Les empreintes digitales de Scaramanga
étaient dessus.

100
00:12:34,380 --> 00:12:37,133
Ils ont été
vérifié par la CIA.

101
00:12:37,216 --> 00:12:39,010
Pourquoi m'alerterait-il ?

102
00:12:39,093 --> 00:12:40,887
Psychologique.

103
00:12:40,970 --> 00:12:43,848
Il compte sur son
réputation de terrifier
sa victime prévue.

104
00:12:43,931 --> 00:12:45,808
Merci, messieurs.

105
00:12:55,151 --> 00:12:58,529
je te soulage
de ton présent
mission, 007.

106
00:13:01,991 --> 00:13:03,451
Monsieur ?
Oui?

107
00:13:04,535 --> 00:13:07,371
La crise énergétique
est toujours parmi nous.

108
00:13:08,206 --> 00:13:11,084
Je soumets respectueusement
que trouver Gibson

109
00:13:11,167 --> 00:13:13,920
et ses données de cellules solaires
est encore plus important
que jamais.

110
00:13:14,003 --> 00:13:15,505
C’est effectivement le cas.

111
00:13:16,172 --> 00:13:18,758
Et je ne peux pas
le mettre en péril
ou toute mission

112
00:13:18,841 --> 00:13:22,428
en ayant Scaramanga
surgir et mettre une balle
en toi.

113
00:13:23,346 --> 00:13:25,890
J'approuverai votre
demande de démission.

114
00:13:26,933 --> 00:13:28,392
Ou tu peux prendre
un congé sabbatique et

115
00:13:28,476 --> 00:13:30,436
aller au sol jusqu'à ce que
cette affaire est réglée.

116
00:13:30,895 --> 00:13:32,271
Ou jusqu'à ce qu'il me tue.

117
00:13:32,355 --> 00:13:35,316
Personne ne sait où il est
ou à quoi il ressemble.

118
00:13:35,399 --> 00:13:39,403
Donc je pense que c'est juste
supposer qu'il a
l'avantage sur vous.

119
00:13:40,196 --> 00:13:42,865
N'êtes-vous pas d'accord ?
C'est tout, 007.

120
00:13:52,500 --> 00:13:54,710
Si je trouvais
lui d'abord, monsieur,

121
00:13:55,294 --> 00:13:57,713
ça pourrait changer
la situation.

122
00:13:58,214 --> 00:13:59,715
Dramatiquement.

123
00:14:00,258 --> 00:14:02,051
Ne diriez-vous pas ?

124
00:14:03,719 --> 00:14:05,221
Bonne journée, Bond.

125
00:14:13,396 --> 00:14:15,439
Moneypenny, Fairbanks...

126
00:14:15,523 --> 00:14:16,566
L'Alaska ?

127
00:14:16,649 --> 00:14:18,860
Non, Bill Fairbanks, 002.

128
00:14:18,943 --> 00:14:21,487
Oh, pauvre Bill.
Il me manque.

129
00:14:21,571 --> 00:14:23,364
L'homme avec
le Golden Gun ne l'a pas fait.

130
00:14:23,447 --> 00:14:25,992
Officiellement, c'était
jamais confirmé.

131
00:14:26,075 --> 00:14:28,369
Où était 002
quand est-ce arrivé ?

132
00:14:28,452 --> 00:14:30,121
Beyrouth, 69.

133
00:14:31,038 --> 00:14:33,583
Dans un cabaret avec
une dame appelée Saida.

134
00:14:33,666 --> 00:14:35,209
Beyrouth, hein ?

135
00:14:35,751 --> 00:14:38,504
Moneypenny,
tu es meilleur
qu'un ordinateur.

136
00:14:38,588 --> 00:14:40,464
De toutes sortes de manières.

137
00:14:41,966 --> 00:14:44,510
Mais tu ne prends jamais
avantage d'eux.

138
00:14:44,594 --> 00:14:46,512
<i>Mlle Moneypenny.</i>
Oui, monsieur.

139
00:14:49,390 --> 00:14:51,684
Oh, juste un
moment, chérie.

140
00:14:52,226 --> 00:14:53,603
Oui, Jacques ?

141
00:14:53,686 --> 00:14:56,731
Pourquoi Scaramanga n'était-il pas
confirmé comme le tueur ?

142
00:14:56,814 --> 00:14:59,650
Parce qu'ils ne pouvaient pas
trouve la balle,

143
00:15:01,444 --> 00:15:02,904
chérie.

144
00:15:33,434 --> 00:15:34,644
Ahmed.

145
00:15:35,228 --> 00:15:36,520
Ahmed.

146
00:16:20,231 --> 00:16:22,984
Bonne soirée.
Je m'appelle Bond.

147
00:16:23,067 --> 00:16:24,527
James Bond.

148
00:16:26,529 --> 00:16:28,531
Votre danse est superbe.

149
00:16:29,532 --> 00:16:30,533
Vous aussi.

150
00:16:35,246 --> 00:16:37,331
Et tu es
très beau.

151
00:16:38,541 --> 00:16:41,877
Eh bien, je ne le fais pas habituellement
intrusion comme ça, mais je...

152
00:16:42,962 --> 00:16:45,214
Je crois que nous avions
un ami commun.

153
00:16:45,298 --> 00:16:46,674
Bill Fairbanks.

154
00:16:46,757 --> 00:16:47,800
Fairbanks ?

155
00:16:48,884 --> 00:16:50,136
Oui.

156
00:16:50,469 --> 00:16:53,306
je te l'ai dit
j'étais avec lui

157
00:16:53,806 --> 00:16:56,475
quand il était plutôt
brutalement interrompu.

158
00:16:57,810 --> 00:17:00,146
Facture. Quel
terrible nuit.

159
00:17:00,229 --> 00:17:01,981
je ne le ferai jamais
oublie ça.

160
00:17:02,064 --> 00:17:03,607
As-tu vu
qui lui a tiré dessus ?

161
00:17:03,691 --> 00:17:05,151
Non, j'étais
dans ses bras.

162
00:17:05,234 --> 00:17:07,194
Mes yeux étaient fermés.

163
00:17:07,695 --> 00:17:09,113
Au moins, il est mort heureux.

164
00:17:09,196 --> 00:17:11,365
La balle est partie
à travers lui.

165
00:17:12,616 --> 00:17:15,202
Par son dos
et tu as fini là ?

166
00:17:15,286 --> 00:17:17,455
Non, non,
à travers son cou.

167
00:17:17,538 --> 00:17:20,666
je le sors de
le mur avant
la police arrive.

168
00:17:20,750 --> 00:17:23,252
Et maintenant c'est
mon porte-bonheur.

169
00:17:23,753 --> 00:17:25,921
Je ne danse jamais sans.

170
00:17:26,672 --> 00:17:29,216
Je suis sûr que Bill le ferait
j'ai adoré ça.

171
00:17:32,094 --> 00:17:34,263
Mais laissez-nous
oublier le passé.

172
00:17:34,805 --> 00:17:36,223
Hmm.

173
00:17:36,307 --> 00:17:38,392
j'espérais
tu dirais ça.

174
00:17:38,476 --> 00:17:40,770
Restes-tu
longtemps à Beyrouth ?

175
00:17:41,437 --> 00:17:43,105
Ça dépend.

176
00:18:01,415 --> 00:18:03,084
C'est maladroit de ma part.

177
00:18:13,135 --> 00:18:16,430
Tu as vraiment
un ventre magnifique.

178
00:18:26,565 --> 00:18:29,610
Oh,
mes parfums ! Non!

179
00:19:43,434 --> 00:19:45,519
J'ai perdu mon charme !

180
00:19:47,062 --> 00:19:49,231
Pas d'où
Je suis debout.

181
00:19:56,530 --> 00:19:57,990
Taxi? Un hôtel, monsieur ?

182
00:19:58,073 --> 00:20:00,576
Non. La pharmacie la plus proche.

183
00:20:04,246 --> 00:20:07,750
Balles stupides
comme ça s'aplatir à l'impact

184
00:20:07,833 --> 00:20:09,502
pour un maximum
effet blessant.

185
00:20:09,585 --> 00:20:10,920
Très méchant.

186
00:20:11,003 --> 00:20:12,671
Oui. Je suis sûr que oui.

187
00:20:12,755 --> 00:20:15,216
Mais dis-moi juste
où il a été fabriqué
et par qui.

188
00:20:15,299 --> 00:20:17,927
Heureusement c'est
le tout en un seul morceau.

189
00:20:18,511 --> 00:20:20,763
20,003 grammes.

190
00:20:21,138 --> 00:20:24,683
Ce qui nous amène à
en déduire qu'il a été viré
à partir d'un pistolet de 4,2 millimètres.

191
00:20:24,767 --> 00:20:27,144
Colthorpe, il n'y a pas
quelque chose comme un 4.2
pistolet millimétrique.

192
00:20:27,228 --> 00:20:31,065
Le fait que non
munitions reconnues
fabricant,

193
00:20:31,148 --> 00:20:33,776
militaire ou civil,
produit une telle balle

194
00:20:33,859 --> 00:20:36,362
ça ne veut pas dire ça
n'existe pas, 007.

195
00:20:37,112 --> 00:20:39,198
La branche Q a
fait
calibres irréguliers

196
00:20:39,281 --> 00:20:41,283
pour la plupart
des fins inhabituelles.

197
00:20:41,367 --> 00:20:43,827
Et nous ne mettons pas
marquages ou série
des numéros dessus.

198
00:20:43,911 --> 00:20:46,664
Faire une identification
presque impossible.

199
00:20:47,206 --> 00:20:49,583
Tu veux dire
il n'y a aucun moyen
pour retrouver cette balle ?

200
00:20:49,667 --> 00:20:51,544
Tu n'en as aucune idée
ce qu'il a vécu
pour arriver ici.

201
00:20:51,627 --> 00:20:54,088
je n'irais pas donc
autant dire cela.

202
00:20:54,171 --> 00:20:55,965
La fabrication
est peu exigeant

203
00:20:56,048 --> 00:20:57,675
selon
nos normes.

204
00:20:57,758 --> 00:21:01,595
Or doux 23 carats
avec des traces de nickel.

205
00:21:02,179 --> 00:21:05,057
Presque jamais utilisé
en Europe.
Vient d'Inde.

206
00:21:05,140 --> 00:21:06,642
L'Extrême-Orient ?

207
00:21:07,935 --> 00:21:09,395
Pourquoi pas l'Inde ?

208
00:21:09,478 --> 00:21:12,147
Teneur en nickel
évidemment aussi
bas, 007.

209
00:21:12,773 --> 00:21:13,732
Lazare ?

210
00:21:13,816 --> 00:21:14,900
Lazare ?

211
00:21:16,569 --> 00:21:17,778
Hmm.

212
00:21:18,320 --> 00:21:21,282
Imaginatif.
Très spécialisé.

213
00:21:21,824 --> 00:21:23,409
Oui, je suis d'accord.

214
00:21:28,831 --> 00:21:30,416
Eh bien, qu'est-ce que
L'enfer est Lazar ?

215
00:21:30,499 --> 00:21:32,710
Pas quoi. OMS.
Portugais.

216
00:21:32,793 --> 00:21:34,086
Vit à Macao.

217
00:21:34,169 --> 00:21:36,714
Le gars qui a fait
la balle, 007.

218
00:22:03,657 --> 00:22:05,451
je déteste
interrompre votre dîner,

219
00:22:05,534 --> 00:22:07,536
mais est-ce que <i>Senhor</i>
Lazar vit ici ?

220
00:22:10,331 --> 00:22:11,582
Lazare.

221
00:22:15,336 --> 00:22:17,504
on m'a donné
cette adresse.

222
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
Est-ce qu'il...
<i>Senhor</i> Lazar ?

223
00:22:23,761 --> 00:22:26,722
Je m'appelle Bond.
James Bond.

224
00:22:27,056 --> 00:22:29,391
Un inattendu
honneur, M. Bond.

225
00:22:29,892 --> 00:22:31,310
Votre réputation
vous précède.

226
00:22:31,393 --> 00:22:32,895
Par ici, s'il vous plaît.

227
00:22:38,150 --> 00:22:40,235
Ce serait le
moment le plus fier
de ma carrière

228
00:22:40,319 --> 00:22:42,863
si je pouvais faire
quelque chose pour toi,
M. Bond.

229
00:22:42,946 --> 00:22:44,490
Un fusil, peut-être ?

230
00:22:44,573 --> 00:22:47,409
Maintenant, nous avons ici
un problème intéressant.

231
00:22:48,369 --> 00:22:50,537
Un sur-mesure
modèle pour un client

232
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
qui récemment
perdu deux doigts.
S'il te plaît.

233
00:22:55,125 --> 00:22:56,710
Il a également perdu
son déclencheur.

234
00:22:56,794 --> 00:22:59,630
Il est logé
dans le cul.
Pressez-le.

235
00:23:11,892 --> 00:23:13,936
Les sites touristiques
sont un peu décalés.

236
00:23:14,478 --> 00:23:16,271
Vous avez
cinq doigts.

237
00:23:16,355 --> 00:23:18,691
La crosse est équilibrée
pour la pression de trois.

238
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
C'est pourquoi tu
étaient d'un pouce
trop faible.

239
00:23:22,444 --> 00:23:25,781
Ici vous trouverez
seulement de l'artisanat
et de qualité.

240
00:23:26,740 --> 00:23:28,283
Production de masse,

241
00:23:29,243 --> 00:23:32,496
votre Walther PPK,
par exemple,
Je laisse aux autres.

242
00:23:32,705 --> 00:23:34,206
Qu'en est-il
des munitions ?

243
00:23:34,289 --> 00:23:37,876
Conçu pour l'individu
exigences quelles qu'elles soient
ils peuvent l'être.

244
00:23:37,960 --> 00:23:40,129
En or,
si je voulais ?

245
00:23:40,629 --> 00:23:42,631
j'ai déjà fait
ça pour un client.

246
00:23:42,715 --> 00:23:44,633
Je sais que oui.

247
00:23:44,717 --> 00:23:46,719
Francisco Scaramanga.

248
00:23:48,303 --> 00:23:50,556
Ma relation
avec un client,
Monsieur Bond,

249
00:23:50,639 --> 00:23:52,683
est strictement confidentiel.

250
00:23:53,642 --> 00:23:55,853
Comme un médecin ou
prêtre avec un pénitent.

251
00:23:55,936 --> 00:23:57,312
Bien sûr.

252
00:23:58,564 --> 00:24:01,400
Pourtant tu fabriques des armes
pour les voyous sans doigts,

253
00:24:01,483 --> 00:24:03,152
des balles pour les assassins.

254
00:24:03,235 --> 00:24:06,405
Monsieur Bond,
les balles ne tuent pas.

255
00:24:06,488 --> 00:24:08,240
C'est le doigt
qui appuie sur la gâchette.

256
00:24:08,323 --> 00:24:09,700
Exactement.

257
00:24:11,910 --> 00:24:14,705
je vise maintenant
précisément à
votre aine.

258
00:24:16,540 --> 00:24:18,959
Alors parle, ou pour toujours
tenez votre « pièce ».

259
00:24:19,042 --> 00:24:21,211
je n'ai jamais vu
M. Scaramanga.

260
00:24:21,295 --> 00:24:24,965
Sur la base du coût par balle,
il doit être votre meilleur client.

261
00:24:25,340 --> 00:24:26,425
C'est vrai,
mais malheureusement

262
00:24:26,508 --> 00:24:28,343
il semble seulement
tirez-les de temps en temps.

263
00:24:29,344 --> 00:24:33,265
Quand était le
dernier envoi ?

264
00:24:33,348 --> 00:24:35,100
M. Bond, c'est
impossible. Je ne peux pas...

265
00:24:37,811 --> 00:24:40,314
Vous avez tout à fait raison.

266
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
Un pouce trop bas.

267
00:24:47,654 --> 00:24:51,283
je viens de terminer
une commande immédiate
livraison.

268
00:24:51,366 --> 00:24:52,451
Qui les collectionne ?

269
00:24:52,534 --> 00:24:53,786
je jure
Je ne sais pas.

270
00:24:53,869 --> 00:24:55,329
Mes instructions
je dois aller au casino.

271
00:24:55,412 --> 00:24:57,456
je suis payé
et ils disparaissent.

272
00:25:51,760 --> 00:25:54,096
<i>Dans quelques instants,
mesdames et messieurs,</i>

273
00:25:54,179 --> 00:25:55,681
<i>nous serons dedans
Port de Hong Kong,</i>

274
00:25:55,764 --> 00:25:57,724
<i>l'un des plus occupés
ports du monde.</i>

275
00:25:58,308 --> 00:26:01,687
<i>Puis-je vous rappeler de
ayez vos passeports
et les cartes d'atterrissage sont prêtes</i>

276
00:26:01,770 --> 00:26:04,398
<i>afin d'éviter
retard inutile.</i>

277
00:26:13,615 --> 00:26:17,160
<i>Sur notre gauche se trouve le
épave du célèbre
paquebot,</i> la reine Elizabeth,

278
00:26:17,619 --> 00:26:21,707
<i>qui a coulé ici
sous un mystérieux
circonstances en 1971.</i>

279
00:26:22,749 --> 00:26:25,460
<i>Avant, vous pouvez
maintenant voir Kowloon.</i>

280
00:26:25,544 --> 00:26:28,255
<i>Et à votre droite,
Île de Hong Kong.</i>

281
00:26:49,568 --> 00:26:50,694
Taxis !

282
00:26:54,990 --> 00:26:56,700
Suivez ce Rolls.

283
00:27:01,663 --> 00:27:05,250
Madame, seriez-vous
assez bien pour bouger
ce bassin inversé ?

284
00:27:05,334 --> 00:27:07,586
Je suis désolé, je suis en retard, James,
mais ton signal

285
00:27:07,669 --> 00:27:10,088
de Macao seulement juste
arrivé au bureau.

286
00:27:10,172 --> 00:27:12,424
Tu es un super
aide, bonne nuit.

287
00:27:12,507 --> 00:27:15,177
Maintenant, passons au
bureau des licences et
trace cette voiture.

288
00:27:15,260 --> 00:27:17,346
AU603. Une Rolls verte.

289
00:27:18,180 --> 00:27:19,890
Une Rolls verte ?

290
00:27:19,973 --> 00:27:22,017
Une Rolls-Royce verte.

291
00:27:22,935 --> 00:27:25,312
Il ne peut pas y avoir ça
beaucoup à Hong Kong.

292
00:27:29,274 --> 00:27:30,400
Voitures de courtoisie.

293
00:27:30,484 --> 00:27:33,654
Des Rolls-Royce toutes vertes
appartenir au
Hôtel Péninsule.

294
00:27:33,737 --> 00:27:35,072
Tu vois quoi
une affectation de deux ans

295
00:27:35,155 --> 00:27:37,324
au renseignement d'état-major
fait pour une fille.

296
00:27:38,241 --> 00:27:40,535
James, c'est merveilleux
pour te voir.

297
00:27:41,870 --> 00:27:43,413
Où vas-tu?

298
00:27:43,497 --> 00:27:45,540
J'ai besoin d'informations.

299
00:27:53,590 --> 00:27:56,385
Le sujet sous
la surveillance est
occupant la salle 602.

300
00:27:56,468 --> 00:27:57,928
je t'offrirai le dîner
ce soir, bonne nuit.

301
00:27:58,011 --> 00:28:00,430
Mais d'abord j'ai
un peu officiel
affaires à régler.

302
00:28:00,514 --> 00:28:03,141
Oui, j'ai vu le
affaires officielles.

303
00:28:03,225 --> 00:28:06,770
Bonne nuit, est-ce que je le ferais
ça pour toi après
deux ans ?

304
00:28:06,853 --> 00:28:08,522
Oui, putain
bien, je le ferais.

305
00:28:14,069 --> 00:28:15,988
S'il te plaît.
Je peux gérer.

306
00:28:16,071 --> 00:28:18,824
Oh, tu pourrais ouvrir
une porte pour moi, cependant.

307
00:28:25,330 --> 00:28:27,958
J'ouvre le champagne.
C'est une surprise.

308
00:28:28,041 --> 00:28:29,835
Ah, une surprise !

309
00:29:30,479 --> 00:29:32,064
Bon après-midi.

310
00:29:41,323 --> 00:29:42,783
Un pistolet à eau ?

311
00:29:42,866 --> 00:29:44,201
Passe-moi cette robe.

312
00:29:53,543 --> 00:29:55,003
Faire demi-tour.

313
00:29:57,464 --> 00:30:00,383
Prenez-vous toujours
une douche avec un pistolet ?

314
00:30:04,930 --> 00:30:07,849
Lève les mains
et sors d'ici !

315
00:30:13,188 --> 00:30:14,606
Continuez à marcher.

316
00:30:14,689 --> 00:30:17,317
Mais tu ne l'as pas fait
répondu à ma question.

317
00:30:27,953 --> 00:30:30,038
<i>Réception. Puis-je vous aider ?</i>

318
00:30:30,539 --> 00:30:33,083
Voici Mlle Anders.
Salle 602.

319
00:30:33,875 --> 00:30:35,585
Posez-les !

320
00:30:36,878 --> 00:30:39,464
Je vois pourquoi ces
les paquets portent un
avertissement du gouvernement.

321
00:30:39,548 --> 00:30:41,216
Donne-moi ça !

322
00:30:42,926 --> 00:30:45,804
Ils peuvent certainement
nuire à votre santé.

323
00:30:49,599 --> 00:30:51,226
Tu me fais mal au bras.

324
00:30:51,309 --> 00:30:53,395
je vais le casser
à moins que tu me le dises
où vont ces balles.

325
00:30:53,520 --> 00:30:55,063
Je ne peux pas.

326
00:30:55,147 --> 00:30:56,690
Essayer!

327
00:30:56,773 --> 00:30:58,608
Il va me tuer.
OMS?

328
00:31:01,403 --> 00:31:03,238
Je ne peux pas vous le dire.

329
00:31:04,573 --> 00:31:05,991
Scaramanga.

330
00:31:09,911 --> 00:31:12,581
Tu vois ce que tu
peux-tu faire quand tu essaies ?

331
00:31:15,167 --> 00:31:16,835
Tu travailles pour lui ?

332
00:31:18,170 --> 00:31:20,172
Je ne travaille pas pour lui.

333
00:31:22,757 --> 00:31:24,551
Il est... je suis son...

334
00:31:24,634 --> 00:31:26,678
Oh, alors il est
un amoureux aussi.

335
00:31:27,596 --> 00:31:29,389
Seulement avant de tuer.

336
00:31:29,931 --> 00:31:31,183
Les toreros font
la même chose.

337
00:31:31,266 --> 00:31:33,059
Réclamez-le
améliore l'œil.

338
00:31:33,977 --> 00:31:36,771
Son œil est sur moi.
Où puis-je le trouver ?

339
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
Je ne sais pas.

340
00:31:39,608 --> 00:31:41,109
Je ne sais pas.

341
00:31:41,610 --> 00:31:42,694
J'ai dit où ?

342
00:31:42,777 --> 00:31:45,071
Je ne sais pas où.
Il ne me le dit pas
tout.

343
00:31:45,155 --> 00:31:48,533
Je sais qu'il a un rendez-vous
au bas vers le haut
Club ce soir.

344
00:31:49,242 --> 00:31:51,286
Comment vais-je
le reconnaître ?

345
00:31:51,578 --> 00:31:53,038
Grand, mince et sombre.

346
00:31:53,121 --> 00:31:54,581
Ma tante aussi.

347
00:31:54,664 --> 00:31:56,708
Quelque chose de distinctif
à propos de lui ?

348
00:31:56,791 --> 00:31:59,044
Oui, mais comment puis-je...

349
00:31:59,127 --> 00:32:01,379
Il n'est pas comme les autres.
Il en a trois...

350
00:32:01,713 --> 00:32:03,006
Ah.

351
00:32:03,465 --> 00:32:05,800
Fascinant
information anatomique

352
00:32:05,884 --> 00:32:08,887
mais probablement le plus
morceau inutile de
informations que j'ai jamais entendues.

353
00:32:08,970 --> 00:32:11,806
À moins bien sûr
le bas vers le haut
est un club de strip-tease

354
00:32:11,890 --> 00:32:14,559
et Scaramanga est
y jouer.

355
00:32:16,144 --> 00:32:18,230
Tu auras
faire mieux.

356
00:32:20,398 --> 00:32:23,652
Il porte habituellement
un costume en lin blanc,
cravate noire,

357
00:32:24,027 --> 00:32:26,029
et des bijoux,
tout en or.

358
00:32:27,155 --> 00:32:28,907
Vous vous améliorez.

359
00:32:28,990 --> 00:32:31,785
Je ne veux pas que tu le fasses
me tords encore le bras.

360
00:32:33,286 --> 00:32:35,247
Je ne veux pas non plus.

361
00:32:35,622 --> 00:32:38,250
Alors je vais te dire quoi
tu vas faire,
Mlle Anders.

362
00:32:38,333 --> 00:32:42,087
Tu vas prendre
ces balles d'or
à M. Scaramanga

363
00:32:42,170 --> 00:32:43,755
parce que s'il
ne les comprend pas,

364
00:32:43,838 --> 00:32:45,924
il ne se présentera peut-être pas
en bas vers le haut.

365
00:32:48,218 --> 00:32:50,178
Et je le veux là-bas.

366
00:32:50,929 --> 00:32:52,347
Pourquoi devrais-tu me faire confiance ?

367
00:32:53,056 --> 00:32:54,224
Je ne sais pas.

368
00:32:54,307 --> 00:32:56,268
Mais ni l'un ni l'autre
M. Scaramanga
te faire confiance

369
00:32:56,351 --> 00:32:59,771
s'il entend parler
c'est intéressant
petite conversation.

370
00:32:59,854 --> 00:33:01,273
Qui sait ?

371
00:33:01,356 --> 00:33:04,192
Il peut même en utiliser un
de ces petits dorés
des balles sur toi.

372
00:33:06,027 --> 00:33:08,113
Et ce serait
être dommage

373
00:33:08,196 --> 00:33:10,198
parce qu'ils sont
très cher.

374
00:33:12,200 --> 00:33:14,077
Je vais les lui amener.

375
00:33:15,203 --> 00:33:17,163
Buvons à ça.

376
00:33:20,959 --> 00:33:22,419
De bas en haut.

377
00:33:32,095 --> 00:33:33,221
Soda ou soda au gingembre ?

378
00:33:33,305 --> 00:33:34,889
Du soda au gingembre,
s'il vous plaît.

379
00:35:59,993 --> 00:36:02,996
Police! Lâchez-le !
Lâchez-le.

380
00:36:04,914 --> 00:36:06,916
Vous êtes en état d'arrestation.

381
00:36:13,006 --> 00:36:14,841
Éloignez-vous de là !

382
00:36:20,054 --> 00:36:22,557
Si vous prenez le
difficulté à examiner
cette arme,

383
00:36:22,640 --> 00:36:24,100
tu le remarqueras
n'a pas été licencié.

384
00:36:24,184 --> 00:36:26,478
Tout ce que vous devez
dis, tu peux dire à
la gare.

385
00:36:34,444 --> 00:36:37,447
je le charge
en vertu de l'article 473.

386
00:36:50,543 --> 00:36:52,504
je n'ai pas vu
votre carte d'identité.

387
00:36:52,587 --> 00:36:53,713
Vous serez.

388
00:37:11,272 --> 00:37:13,483
Ici.
Je pensais que nous allions
au commissariat de police.

389
00:37:13,566 --> 00:37:15,235
Côté Kowloon.

390
00:38:57,211 --> 00:38:59,047
Kowloon est là-bas !

391
00:39:00,298 --> 00:39:02,884
Nous allons
les Nouveaux Territoires.

392
00:39:46,928 --> 00:39:49,305
<i>Bienvenue à bord,
Commandant Bond.</i>

393
00:39:53,935 --> 00:39:55,603
<i>Par ici, monsieur.</i>

394
00:40:00,566 --> 00:40:02,694
<i>En bas de l'écoutille,
s'il vous plaît.</i>

395
00:40:08,282 --> 00:40:09,951
Bonsoir, monsieur.

396
00:40:11,202 --> 00:40:13,371
Voudriez-vous suivre
moi, s'il te plaît ?

397
00:40:20,586 --> 00:40:22,505
Hmm. C'est certainement
vous donne une nouvelle perspective.

398
00:40:22,588 --> 00:40:24,006
Et avec le
Chinois d'un côté

399
00:40:24,090 --> 00:40:25,466
et l'Américain
flotte de l'autre,

400
00:40:25,550 --> 00:40:29,345
en bas, c'est le seul
lieu à Hong Kong
vous ne pouvez pas être mis sur écoute.

401
00:40:30,179 --> 00:40:32,306
Et, avec le courant
les prix de l'immobilier à
Hong Kong,

402
00:40:32,390 --> 00:40:33,725
assez pratique, vraiment.

403
00:40:33,808 --> 00:40:35,435
De la chance ?

404
00:40:35,518 --> 00:40:37,478
combattant chinois
nous avons réussi à sauver.

405
00:40:46,362 --> 00:40:48,072
Bonsoir, 007.

406
00:40:48,489 --> 00:40:50,908
Content de voir
tu es toujours
avec nous.

407
00:40:58,124 --> 00:41:00,042
À l'avenir,
Commandant Bond,
si tu dois

408
00:41:00,126 --> 00:41:02,336
visiter le monde de
Suzie Wong la nuit,

409
00:41:02,670 --> 00:41:04,881
veuillez informer notre homme
ici, lieutenant Hip.

410
00:41:04,964 --> 00:41:06,257
Désolé, commandant.

411
00:41:06,340 --> 00:41:08,176
Je devais t'éloigner
de la police de Hong Kong

412
00:41:08,259 --> 00:41:10,845
mais je ne savais pas
combien tu savais.

413
00:41:11,345 --> 00:41:14,724
Rien. Mais je pense
Je devrais signaler, monsieur,

414
00:41:14,807 --> 00:41:18,019
que Scaramanga ne fait pas
J'ai un contrat avec moi.

415
00:41:18,102 --> 00:41:19,228
Il n'aurait pas pu
je m'ai manqué ce soir.

416
00:41:19,312 --> 00:41:22,148
Au lieu de cela, il a frappé un type
sortant d'un club.

417
00:41:22,231 --> 00:41:25,067
J'ai eu un sacré choc
quand j'ai vu de qui il s'agissait.

418
00:41:25,151 --> 00:41:27,195
Je devrais penser que tu l'as fait.

419
00:41:27,653 --> 00:41:30,740
Notre solaire manquant
expert en énergie, Gibson.

420
00:41:30,823 --> 00:41:32,408
Oui, Gibson.

421
00:41:32,492 --> 00:41:35,661
Il était prêt à
reviens sous
certaines conditions.

422
00:41:35,745 --> 00:41:38,247
C'est pourquoi je suis
ici avec
Professeur Frazier.

423
00:41:38,331 --> 00:41:41,501
Le lieutenant Hip était
faire un préliminaire
contacter.

424
00:41:42,210 --> 00:41:45,880
Je souhaiterais presque ça
Scaramanga avait un
contrat sur vous.

425
00:41:48,382 --> 00:41:49,759
Gibson était-il coopératif ?

426
00:41:49,842 --> 00:41:51,677
Il voulait
négocier l’immunité.

427
00:41:51,761 --> 00:41:54,305
A suggéré une autre réunion
à Bangkok pour discuter des conditions.

428
00:41:54,388 --> 00:41:55,515
Pourquoi Bangkok ?

429
00:41:55,598 --> 00:41:58,142
j'ai eu l'impression
il y a travaillé pendant
Hai Fat.

430
00:41:58,226 --> 00:41:59,393
Ce nom est
venir avant.

431
00:41:59,477 --> 00:42:00,812
Un multimillionnaire.

432
00:42:00,895 --> 00:42:02,939
Chef de Hai Fat
Entreprises.

433
00:42:03,022 --> 00:42:05,066
Tous légitimes
autant que nous le sachions.

434
00:42:05,149 --> 00:42:08,027
Qu'a fait Gibson
proposer une négociation
avec, lieutenant ?

435
00:42:08,236 --> 00:42:11,614
Un solex. Je l'ai réclamé
était efficace à 95%.

436
00:42:11,697 --> 00:42:15,493
S'il développait un système solaire
cellule aussi efficace, il
résolu la crise énergétique.

437
00:42:15,576 --> 00:42:17,453
Alors tu me l'as dit.

438
00:42:17,537 --> 00:42:19,455
Le charbon et le pétrole
sera bientôt épuisé.

439
00:42:19,539 --> 00:42:21,290
L'uranium est trop dangereux.

440
00:42:21,374 --> 00:42:25,169
Géothermie et marée
contrôle trop cher.
Je sais tout ça.

441
00:42:25,253 --> 00:42:26,796
Où est le solex maintenant ?

442
00:42:26,879 --> 00:42:28,756
Agitateur Solex, monsieur.

443
00:42:28,840 --> 00:42:32,552
L'unité indispensable pour
convertir le rayonnement de
le soleil en électricité

444
00:42:32,635 --> 00:42:34,303
sur une base industrielle.

445
00:42:34,387 --> 00:42:35,930
Il s'agit seulement de
cette taille.

446
00:42:36,013 --> 00:42:38,349
Cela ne me prendra pas longtemps
pour découvrir Gibson
allégation d’efficacité.

447
00:42:38,432 --> 00:42:40,351
C'est vraiment excitant.

448
00:42:40,434 --> 00:42:42,061
Puis-je le voir,
Lieutenant ?

449
00:42:43,437 --> 00:42:47,275
Il me l'a montré à
la barre et je l'ai remplacée
dans sa poche.

450
00:42:47,859 --> 00:42:49,902
Et après qu'on lui ait tiré dessus,

451
00:42:51,279 --> 00:42:53,114
ce n'était pas là.

452
00:42:53,531 --> 00:42:54,991
J'ai regardé.

453
00:42:56,659 --> 00:42:59,036
Messieurs,
Je vous félicite.

454
00:42:59,120 --> 00:43:01,455
Au lieu d'obtenir
nos mains sur un
solex perfectionné,

455
00:43:01,539 --> 00:43:04,876
il nous reste
un cadavre inutile
et aucune piste.

456
00:43:05,626 --> 00:43:07,169
Une piste, monsieur.

457
00:43:08,129 --> 00:43:11,382
En supposant que Gibson était
tué par Scaramanga,

458
00:43:12,133 --> 00:43:14,594
celui qui l'a embauché
pouvait se permettre
un million de dollars.

459
00:43:14,677 --> 00:43:16,429
Proposez-vous
Tu es gros ?

460
00:43:16,512 --> 00:43:18,431
Il pouvait se le permettre.

461
00:43:18,514 --> 00:43:20,224
Avec la petite caisse.

462
00:43:21,142 --> 00:43:23,102
Une pensée vient de
cela m'est venu à l'esprit, monsieur.

463
00:43:23,185 --> 00:43:25,313
Si Hai Fat était embauché
Scaramanga,

464
00:43:26,063 --> 00:43:28,733
c'est hautement improbable
qu'il l'a rencontré personnellement.

465
00:43:28,816 --> 00:43:29,901
Pourquoi?

466
00:43:29,984 --> 00:43:31,235
En cas de
quelque chose ne va pas,

467
00:43:31,319 --> 00:43:33,404
il n'y a rien
pour relier les deux.

468
00:43:33,487 --> 00:43:36,616
Et ça me donne
une idée sur la façon dont
pour l'approcher.

469
00:43:36,699 --> 00:43:39,493
Q, j'en aurai besoin.

470
00:43:42,496 --> 00:43:44,290
Vraiment, 007 !

471
00:43:44,373 --> 00:43:47,001
J'avoue,
c'est un peu bizarre.

472
00:43:47,084 --> 00:43:49,378
Tu prendras
Mademoiselle bonne nuit
avec toi.

473
00:43:51,005 --> 00:43:52,089
Bonne nuit, monsieur ?

474
00:43:52,173 --> 00:43:54,091
Après celui de ce soir
débâcle,

475
00:43:54,175 --> 00:43:57,678
un efficace
agent de liaison
ne ferait pas de mal.

476
00:43:59,764 --> 00:44:01,474
Merci, monsieur.

477
00:44:01,557 --> 00:44:03,142
Vous n'obtiendrez pas
n'importe où à proximité
Hai Fat.

478
00:44:03,225 --> 00:44:04,852
j'ai des parents
à Bangkok.

479
00:44:04,936 --> 00:44:06,604
j'ai souvent
passé sa place.

480
00:44:06,687 --> 00:44:09,607
Il vit dans un grand
maison à flanc de montagne
entouré de gardes.

481
00:44:54,360 --> 00:44:55,820
Certainement pas.

482
00:44:55,903 --> 00:44:57,446
L'endroit est
grouillant de gardes.

483
00:44:57,530 --> 00:44:59,073
Jetez un oeil.

484
00:45:05,538 --> 00:45:08,332
Hai Fat prend son
la vie privée très au sérieux.

485
00:45:08,416 --> 00:45:10,042
je suis sûr
il me verra.

486
00:45:34,608 --> 00:45:37,778
Bonjour.
Comment est l'eau ?

487
00:45:37,862 --> 00:45:40,031
Pourquoi tu ne
entrer et découvrir ?

488
00:45:40,114 --> 00:45:42,533
Cela semble très
c'est tentant, mademoiselle...

489
00:45:42,616 --> 00:45:43,993
Mâche-moi.

490
00:45:44,076 --> 00:45:45,369
Vraiment?

491
00:45:45,995 --> 00:45:47,788
Eh bien, il n'y a que
un petit problème.

492
00:45:47,872 --> 00:45:49,498
je n'ai pas
maillot de bain.

493
00:45:49,582 --> 00:45:51,250
Moi non plus.

494
00:45:52,793 --> 00:45:54,837
Que sont
tu fais ici ?

495
00:45:57,590 --> 00:45:58,883
Sortir.

496
00:46:01,302 --> 00:46:02,887
Immédiatement.

497
00:46:02,970 --> 00:46:04,555
Je t'aurai...

498
00:46:13,981 --> 00:46:16,525
S'il te plaît, pardonne-moi,
M. Scaramanga.

499
00:46:19,820 --> 00:46:21,655
Excusez-moi,
Mâche-moi.

500
00:46:22,531 --> 00:46:23,657
Au revoir.

501
00:46:26,077 --> 00:46:28,287
Tu comprends
ma surprise.

502
00:46:29,580 --> 00:46:31,749
je le pensais
a été compris.

503
00:46:33,584 --> 00:46:36,879
Nous ne devions jamais nous rencontrer,
M. Scaramanga.

504
00:46:36,962 --> 00:46:39,215
J'ai toujours pensé
votre anomalie
était un mythe.

505
00:46:39,298 --> 00:46:42,760
Il y a des cultes où
c'est considéré comme un signe
d'invulnérabilité

506
00:46:42,843 --> 00:46:44,220
et super
prouesses sexuelles.

507
00:46:44,303 --> 00:46:46,514
j'ai appris
vivre avec.

508
00:46:47,014 --> 00:46:48,682
Pourquoi es-tu ici ?

509
00:46:49,183 --> 00:46:51,060
Lier. James Bond.

510
00:46:51,143 --> 00:46:52,728
Est-ce que je sais
le monsieur ?

511
00:46:52,812 --> 00:46:54,688
Eh bien, il vous connaît.

512
00:46:54,772 --> 00:46:55,856
Sans être
impudique,

513
00:46:55,940 --> 00:46:59,026
il n'y a presque personne
dans cette partie du
monde qui ne le fait pas.

514
00:46:59,110 --> 00:47:02,363
Et il y a très
peu de gens qui ne l'ont pas fait
entendu parler de Bond.

515
00:47:02,446 --> 00:47:05,574
Services secrets britanniques,
007, autorisé à tuer.

516
00:47:06,158 --> 00:47:08,702
Il est bon, même
selon mes normes.

517
00:47:09,328 --> 00:47:10,788
Il était près du
Club de bas en haut.

518
00:47:10,871 --> 00:47:12,706
Une coïncidence.

519
00:47:12,790 --> 00:47:14,750
Je ne crois pas en eux.

520
00:47:15,209 --> 00:47:17,920
Cet homme est une menace.
Il sait quelque chose.

521
00:47:18,003 --> 00:47:21,799
Proposez-vous
J'en investis un autre
millions pour le retirer ?

522
00:47:21,882 --> 00:47:23,717
C'est à vous de décider.

523
00:47:23,801 --> 00:47:26,303
je vais le donner
certains pensaient.

524
00:47:26,387 --> 00:47:28,848
Puisque tu as
choisi de me rencontrer,

525
00:47:28,931 --> 00:47:31,100
peut-être que tu le feras
dîne ici ce soir.

526
00:47:31,183 --> 00:47:32,351
Je serai ravi.

527
00:47:32,434 --> 00:47:34,145
9h00 alors.

528
00:47:34,228 --> 00:47:37,898
Ling Po, regarde ça
monsieur sorti.

529
00:47:51,495 --> 00:47:53,664
Ne me dis pas
tu l'as vu.

530
00:47:53,747 --> 00:47:56,000
Il m'a même invité
au dîner.

531
00:47:56,083 --> 00:47:58,961
Il a dû me trouver
assez émouvant.

532
00:48:16,687 --> 00:48:20,024
En temps voulu,
je serai mis à
repose-toi ici

533
00:48:20,107 --> 00:48:22,151
dans mon mausolée

534
00:48:22,234 --> 00:48:25,196
après un utile,
heureuse et longue vie.

535
00:48:25,279 --> 00:48:29,700
Et je n'ai pas l'intention
pour permettre à M. Bond
pour le raccourcir.

536
00:48:37,166 --> 00:48:39,210
Je vais chercher la voiture.

537
00:48:39,293 --> 00:48:41,712
Bonne nuit, tu sais
je préférerais de loin avoir
dîner avec toi.

538
00:48:41,795 --> 00:48:44,256
Oh, je comprends, James.
S'il vous plaît, revenez vite.

539
00:48:44,340 --> 00:48:45,633
j'appellerai comme
dès que je le fais.

540
00:48:45,716 --> 00:48:47,718
Une collation de minuit
c'est peut-être juste
la chose.

541
00:48:47,801 --> 00:48:50,721
je garderai le vin
correctement refroidi.

542
00:48:50,804 --> 00:48:53,390
Et tout
sinon chaud, j'espère.

543
00:49:01,357 --> 00:49:02,775
Au revoir.
Au revoir.

544
00:49:02,858 --> 00:49:04,985
"Et tout
sinon chaud ?"

545
00:49:07,321 --> 00:49:10,616
J'espère que cela ne vous dérange pas
j'emmène mes nièces.

546
00:49:10,699 --> 00:49:11,742
Bonne soirée.

547
00:49:19,667 --> 00:49:21,835
Hai Fat est
en route.

548
00:49:28,717 --> 00:49:31,595
Je vais laisser tomber les filles,
reviens ici
et traîner.

549
00:49:33,138 --> 00:49:34,848
Au revoir.
- Au revoir.

550
00:49:45,526 --> 00:49:46,819
Le nom est Scaramanga.

551
00:49:46,902 --> 00:49:48,529
M. Gros est
m'attendant.

552
00:50:11,093 --> 00:50:12,553
"Grislyland."

553
00:50:38,245 --> 00:50:39,997
Une agréable soirée.

554
00:51:27,878 --> 00:51:29,630
Obtenez-le. Allez.

555
00:51:40,682 --> 00:51:41,975
Arrêtez-le.

556
00:51:44,645 --> 00:51:45,979
Pas ici.

557
00:51:48,315 --> 00:51:50,109
C'est ma maison.

558
00:51:51,276 --> 00:51:53,445
Emmenez M. Bond à l'école.

559
00:52:08,460 --> 00:52:09,753
Paradis.

560
00:52:13,006 --> 00:52:14,716
Certainement le paradis.

561
00:54:12,376 --> 00:54:13,669
Tashman.

562
00:55:38,378 --> 00:55:39,546
Chula.

563
00:55:42,758 --> 00:55:46,845
Chula !
Chula ! Chula !

564
00:55:46,928 --> 00:55:51,725
Chula ! Chula ! Chula !

565
00:56:08,408 --> 00:56:11,036
Chula !
Chula ! Chula !

566
00:57:00,961 --> 00:57:02,254
Est-ce que ça va ?

567
00:57:02,337 --> 00:57:03,463
Comment
tu me trouves ?

568
00:57:03,547 --> 00:57:05,132
Hai Fat possède
cet endroit.

569
00:57:14,599 --> 00:57:16,435
Reculez, les filles.

570
00:57:30,073 --> 00:57:31,575
J'ai oublié de te le dire.

571
00:57:32,743 --> 00:57:35,787
Leur père court
une école de karaté.

572
00:58:35,055 --> 00:58:36,348
Accrochez-vous!

573
00:59:03,416 --> 00:59:06,753
Comment tu pourrais appeler
un Mexicain s'est foutu,
Messieurs.

574
00:59:43,582 --> 00:59:45,709
Jolie dame.
100 bahts.

575
00:59:46,126 --> 00:59:47,961
Non, non.
80 bahts.

576
00:59:48,044 --> 00:59:50,130
50 bahts, jolie dame.

577
00:59:50,463 --> 00:59:52,924
Un vrai éléphant.
50 bahts.

578
01:00:06,980 --> 01:00:09,900
Éléphant. Bonne affaire,
monsieur. 100 bahts.

579
01:00:16,406 --> 01:00:18,575
Éléphant.
Un vrai éléphant.

580
01:00:19,451 --> 01:00:20,827
50 bahts.

581
01:00:25,123 --> 01:00:27,834
Tu es très
bel homme.
40 bahts.

582
01:00:28,543 --> 01:00:30,754
Pour vous, monsieur,
20 bahts.

583
01:00:30,837 --> 01:00:32,881
Je vais te dire quoi, fiston,
Je te donnerai 20 000 bahts

584
01:00:32,964 --> 01:00:35,467
si tu peux faire ça
le tas va plus vite.

585
01:00:37,218 --> 01:00:39,095
20 000 bahts.

586
01:00:41,556 --> 01:00:43,391
J'ai peur de le faire
je dois vous le devoir.

587
01:00:43,475 --> 01:00:46,978
Maudit touriste !
20 000 bahts !

588
01:01:03,828 --> 01:01:07,415
Putain de petit
cochon d'eau marron !

589
01:01:07,499 --> 01:01:09,918
Oh, qu'est-ce qu'il y a,
J.W., chérie ?

590
01:01:10,001 --> 01:01:12,921
Tu essaies juste ça
dans mon bayou, mon garçon !

591
01:01:13,004 --> 01:01:14,756
Je te tirerais le cul !

592
01:01:34,526 --> 01:01:36,403
Oh, écoute, J.W.

593
01:01:36,486 --> 01:01:39,864
Je dois juste m'avoir
un de ces mignons
petits éléphants.

594
01:01:39,948 --> 01:01:41,241
Éléphant?

595
01:01:41,992 --> 01:01:44,077
Nous sommes démocrates,
Maybelle.

596
01:01:48,415 --> 01:01:53,128
Si tu as ton
petites têtes pointues
hors de leur pyjama,

597
01:01:53,211 --> 01:01:55,714
tu ne serais pas
en retard au travail !

598
01:02:24,242 --> 01:02:25,660
Je le savais!

599
01:02:26,536 --> 01:02:29,456
Vous les têtes pointues
n'a plus aucune idée

600
01:02:29,539 --> 01:02:31,124
du contrôle de la circulation

601
01:02:31,207 --> 01:02:32,876
qu'un oiseau idiot !

602
01:02:40,884 --> 01:02:45,263
Faites votre cueillette de coton
schnoz hors de mon pantalon.
Écoute, maintenant ?

603
01:03:05,575 --> 01:03:08,495
Garçon. Tu es moche.

604
01:03:12,665 --> 01:03:14,000
J.W. ?

605
01:03:15,585 --> 01:03:17,212
Où es-tu?

606
01:03:46,950 --> 01:03:48,243
Que font-ils
enseigner dans ce domaine
l'école ?

607
01:03:48,326 --> 01:03:49,869
La danse classique ?

608
01:03:53,039 --> 01:03:56,709
je ne trouve rien à distance
amusant à propos de M. Bond
s'échapper.

609
01:03:57,919 --> 01:03:59,295
Vous l'avez sous-estimé.

610
01:03:59,379 --> 01:04:01,089
Même mon influence
ne s'étend pas

611
01:04:01,172 --> 01:04:03,216
dans les Britanniques
Services secrets.

612
01:04:03,591 --> 01:04:05,135
je mentirai
faible aussi.

613
01:04:05,218 --> 01:04:07,262
je n'ai pas l'intention
mettre en péril
le projet

614
01:04:07,345 --> 01:04:09,264
dans lequel j'ai
investi la moitié
ma fortune

615
01:04:09,347 --> 01:04:11,641
quand c'est prêt
pour rapporter des milliards.

616
01:04:11,724 --> 01:04:13,351
Où va
tu te caches ?

617
01:04:13,434 --> 01:04:15,520
Cela ne veut pas dire
vous concerne.

618
01:04:16,104 --> 01:04:17,605
Prends ça.

619
01:04:18,648 --> 01:04:19,941
Remettez-le à l'usine

620
01:04:20,024 --> 01:04:23,111
et ne pars pas de là
sans ma permission.

621
01:04:24,195 --> 01:04:26,406
Puis-je vous rappeler
que tu travailles pour moi.

622
01:04:26,489 --> 01:04:28,366
Je t'ai pris comme
un partenaire junior

623
01:04:28,449 --> 01:04:31,161
être occasionnel
commodité,
rien de plus.

624
01:04:31,244 --> 01:04:34,998
je n'ai pas embauché
à toi d'intervenir
dans mes affaires.

625
01:04:35,081 --> 01:04:37,167
Est-ce clairement
compris ?

626
01:04:37,250 --> 01:04:39,085
Oui. Très clairement.

627
01:04:40,879 --> 01:04:45,008
Je regrette maintenant d'avoir même
envisagé d'employer
vos prestations.

628
01:04:45,091 --> 01:04:47,177
Mais c'est
hors de propos.

629
01:04:47,260 --> 01:04:48,970
Bond ne sait pas
vous êtes à Bangkok.

630
01:04:49,053 --> 01:04:52,015
Il ne t'a jamais vu.
Mais il me connaît.

631
01:04:52,098 --> 01:04:53,892
C'est le problème.

632
01:04:54,350 --> 01:04:55,977
Ce n'est pas un problème.

633
01:05:16,206 --> 01:05:17,790
Ce qui s'est passé?

634
01:05:19,542 --> 01:05:21,628
M. Gros a
vient de démissionner.

635
01:05:22,128 --> 01:05:24,631
je suis le nouveau président
du conseil d'administration.

636
01:05:26,174 --> 01:05:28,885
Il l'a toujours fait
comme ce mausolée.

637
01:05:28,968 --> 01:05:30,553
Mettez-le dedans.

638
01:05:48,988 --> 01:05:51,783
Désolé pour ça, chérie.
C'était Hip.

639
01:05:51,866 --> 01:05:52,909
Il n'y a toujours pas
signe de Hai Fat.

640
01:05:52,992 --> 01:05:55,662
Chaque demande reçoit
un oriental poli
brossage.

641
01:05:56,496 --> 01:05:58,206
Avec des compliments.

642
01:05:59,457 --> 01:06:00,833
« Phuyuck ?

643
01:06:02,168 --> 01:06:03,544
'74, monsieur.

644
01:06:09,467 --> 01:06:11,177
J'approuve.

645
01:06:11,261 --> 01:06:12,512
Tu fais?

646
01:06:13,054 --> 01:06:15,098
Oh, pas le vin.

647
01:06:15,181 --> 01:06:16,516
Ta robe.

648
01:06:16,599 --> 01:06:18,101
Serré en tout
les bons endroits.

649
01:06:18,184 --> 01:06:19,811
Pas trop de boutons.

650
01:06:20,812 --> 01:06:23,648
Uniforme standard
pour l'Asie du Sud-Est.

651
01:06:23,731 --> 01:06:26,067
Les boutons sont
dans le dos.

652
01:06:26,442 --> 01:06:28,111
Conçu par Q,
sans aucun doute.

653
01:06:28,194 --> 01:06:30,697
L'un d'eux
une pilule suicide,
Je suppose ?

654
01:06:30,780 --> 01:06:33,741
Non, mais le fond
on a un homer dedans.

655
01:06:35,118 --> 01:06:36,661
Comme c’est original.

656
01:06:37,328 --> 01:06:38,579
Un toast.

657
01:06:43,876 --> 01:06:45,545
À ce moment

658
01:06:46,462 --> 01:06:48,631
et le moment
encore à venir.

659
01:06:53,845 --> 01:06:56,472
Dans notre métier,
j'ai peur,

660
01:06:56,556 --> 01:06:59,142
tu ne peux jamais compter
sur ce moment à venir.

661
01:06:59,225 --> 01:07:03,146
Qui sait où
toi et moi serons
à cette époque l'année prochaine ?

662
01:07:03,229 --> 01:07:06,107
Côtés opposés de
le monde, très probablement.

663
01:07:06,899 --> 01:07:08,735
C'est trop éloigné.

664
01:07:09,319 --> 01:07:12,071
Maintenant, si Hip ne le fait pas
trouver une piste,

665
01:07:12,947 --> 01:07:16,576
il y a vraiment
rien de très grave
à faire ce soir.

666
01:07:20,079 --> 01:07:21,622
Ou est-ce qu'il y en a ?

667
01:07:23,458 --> 01:07:25,543
Oh, chérie,
Je suis tenté.

668
01:07:26,878 --> 01:07:30,840
Mais en tuer quelques-uns
heures comme l'un de vos
fantaisies passagères

669
01:07:31,049 --> 01:07:32,884
ce n'est pas tout à fait ma scène.

670
01:08:11,464 --> 01:08:12,840
"Phuyuck."

671
01:08:26,479 --> 01:08:29,899
Ah. Bonne nuit, quoi
une agréable surprise.

672
01:08:29,982 --> 01:08:33,236
Mon difficile à obtenir
l'acte n'a pas duré
très longtemps, n'est-ce pas ?

673
01:08:33,945 --> 01:08:36,656
J'ai été formé pour
attendez-vous à l'inattendu,

674
01:08:37,698 --> 01:08:41,619
mais ils ne se sont jamais préparés
moi pour quelque chose comme
toi en nuisette.

675
01:08:57,301 --> 01:09:00,721
James, je pensais
cela n'arriverait jamais.

676
01:09:08,396 --> 01:09:09,772
Qu'est-ce qui t'a fait
tu as changé d'avis ?

677
01:09:09,856 --> 01:09:11,315
Je suis faible.

678
01:09:14,110 --> 01:09:15,611
Ne bouge pas.

679
01:09:32,920 --> 01:09:34,505
Mlle Anders.

680
01:09:34,589 --> 01:09:37,508
je ne t'ai pas reconnu
avec vos vêtements.

681
01:09:37,592 --> 01:09:40,261
J'ai soudoyé le chasseur
pour me laisser entrer.

682
01:09:40,344 --> 01:09:42,221
Je suis venu vous prévenir.

683
01:09:42,930 --> 01:09:44,724
Vous êtes dans
grand danger.

684
01:09:44,807 --> 01:09:45,975
Je le suis habituellement.

685
01:09:46,058 --> 01:09:49,061
C'est pourquoi j'utilise le
vieux truc des trois oreillers.

686
01:09:50,062 --> 01:09:53,065
S'il vous plaît, croyez-moi.
je risque ma vie
venir ici.

687
01:09:53,941 --> 01:09:57,153
Eh bien, votre préoccupation
pour mon bien-être
est touchant

688
01:09:57,236 --> 01:09:58,946
mais ça me laisse perplexe.

689
01:09:59,739 --> 01:10:01,657
Scaramanga est
à Bangkok.

690
01:10:01,741 --> 01:10:03,534
Il était également à Hong Kong.
mais pas après moi.

691
01:10:03,618 --> 01:10:05,995
Nous avons traversé
cette routine.

692
01:10:08,706 --> 01:10:11,042
C'est un monstre.
Je le déteste.

693
01:10:11,125 --> 01:10:12,752
Alors laissez-le.

694
01:10:13,836 --> 01:10:16,297
Tu ne marches pas
sur Scaramanga.

695
01:10:17,131 --> 01:10:19,550
Il n'y a pas de place
il ne me trouverait pas.

696
01:10:19,634 --> 01:10:21,594
Vous avez besoin d'un bon avocat.

697
01:10:22,512 --> 01:10:23,971
J'ai besoin du 007.

698
01:10:24,931 --> 01:10:26,015
A qui penses-tu
j'ai envoyé cette balle

699
01:10:26,098 --> 01:10:28,142
à Londres avec
ton numéro est dessus ?

700
01:10:29,894 --> 01:10:31,103
Je l'ai fait.

701
01:10:34,148 --> 01:10:37,652
Et ce n'était pas facile
obtenir son empreinte digitale
sur la note.

702
01:10:40,821 --> 01:10:43,824
Tu me pardonneras si
j'ai été un peu
lente à l'assimilation.

703
01:10:43,908 --> 01:10:46,953
Ne vois-tu pas que tu es
le seul homme dans le
monde qui peut le tuer ?

704
01:10:48,287 --> 01:10:50,289
Qu'est-ce qui te donne
cette idée ?

705
01:10:51,290 --> 01:10:53,918
Le chemin Scaramanga
parle de toi.

706
01:10:54,544 --> 01:10:56,212
A même un
votre ressemblance.

707
01:10:56,295 --> 01:10:57,755
Je suis flatté.

708
01:11:00,466 --> 01:11:02,134
Je veux sa mort.

709
01:11:05,471 --> 01:11:08,391
Nommez votre prix.
Rien. Je vais le payer.

710
01:11:11,477 --> 01:11:13,938
Tu peux m'avoir aussi,
si tu veux.

711
01:11:15,189 --> 01:11:17,567
Je ne suis pas laid.

712
01:11:17,650 --> 01:11:20,695
Enfin tu commences
pour dire la vérité.

713
01:11:25,241 --> 01:11:27,994
j'ai rêvé de toi
me libérant.

714
01:11:33,332 --> 01:11:37,962
j'ai rêvé
à propos d'un agitateur solex.

715
01:11:43,801 --> 01:11:45,469
Avez-vous déjà entendu parler d'un tel ?

716
01:11:49,807 --> 01:11:52,059
Peut-être que tu peux
j'ai ça aussi.

717
01:12:07,366 --> 01:12:09,535
Non, mes vêtements
sont là-dedans.

718
01:12:11,454 --> 01:12:13,331
Je vais tuer cette femme.
Plus tard.

719
01:12:33,100 --> 01:12:34,393
Charmant.

720
01:12:52,787 --> 01:12:55,665
C'était une inspiration
envoyer cette balle.

721
01:13:38,082 --> 01:13:39,542
Vous êtes en retard.

722
01:13:40,626 --> 01:13:42,628
C'était un
double fonctionnalité.

723
01:13:46,132 --> 01:13:47,967
Que fais-tu?

724
01:13:48,634 --> 01:13:50,636
Mettre mon
bijoux loin.

725
01:14:06,819 --> 01:14:08,904
Tu peux venir
dehors maintenant.

726
01:14:08,988 --> 01:14:10,239
Quelle heure est-il?

727
01:14:10,322 --> 01:14:11,741
14h00.

728
01:14:11,824 --> 01:14:12,950
14h00 ?

729
01:14:13,659 --> 01:14:15,870
Voulez-vous dire que j'ai été
ici pendant deux heures ?

730
01:14:15,953 --> 01:14:17,913
Tout dans le
l'exercice de ses fonctions.

731
01:14:17,997 --> 01:14:20,916
Devoir? je démissionne
le matin.

732
01:14:21,000 --> 01:14:23,085
Oh, bonne nuit, allez,
ne nous laisse pas tomber.

733
01:14:23,169 --> 01:14:24,587
Le Service a besoin
des femmes comme toi.

734
01:14:24,670 --> 01:14:26,881
Eh bien, visiblement non.

735
01:14:29,467 --> 01:14:31,427
Pardonne-moi, chérie.

736
01:14:31,510 --> 01:14:33,679
Ton tour viendra,
Je le promets.

737
01:14:33,763 --> 01:14:36,140
Dès qu'elle
apporte-moi ce solex.

738
01:14:36,223 --> 01:14:37,975
Pour avoir tué Scaramanga ?

739
01:14:38,058 --> 01:14:40,853
Si elle me comprend
l'agitateur solex en premier.

740
01:14:41,562 --> 01:14:42,855
D'abord?

741
01:14:43,689 --> 01:14:46,317
Jacques,
tu dois être bon.

742
01:14:49,028 --> 01:14:50,154
Hmm.

743
01:14:50,321 --> 01:14:53,824
Nous découvrirons
que la prochaine fois
Je la rencontre.

744
01:14:55,618 --> 01:14:57,912
Elle fait
les dispositions.

745
01:15:38,410 --> 01:15:39,578
Désolé, je suis en retard.

746
01:15:39,662 --> 01:15:42,540
Le trafic de Bangkok
pire que Piccadilly.

747
01:15:42,623 --> 01:15:44,375
Il a pris contact.

748
01:15:45,000 --> 01:15:47,127
Comment est le charme
le garçon fait ?

749
01:15:47,211 --> 01:15:48,671
Avez-vous besoin de demander ?

750
01:15:48,754 --> 01:15:50,548
On se retrouve dehors.

751
01:15:53,801 --> 01:15:55,678
L'as-tu apporté ?

752
01:16:24,999 --> 01:16:27,334
Chérie, je l'ai laissé
dans votre sac à main.

753
01:16:27,418 --> 01:16:28,711
Il doit être dans
ici quelque part, chérie.

754
01:16:28,794 --> 01:16:30,462
J'ai vu l'homme dans
le magasin vous le donne.

755
01:16:31,171 --> 01:16:34,049
Sans le billet,
nous ne pouvons pas obtenir de reçu
pour les douanes.

756
01:16:34,133 --> 01:16:37,553
Vous ne le trouverez pas dans
là, M. Bond.
J'ai regardé avant que tu viennes.

757
01:16:37,636 --> 01:16:38,888
je ne ferais pas
ça non plus.

758
01:16:38,971 --> 01:16:40,139
Regardez derrière vous.

759
01:16:42,308 --> 01:16:43,642
Inférieur.

760
01:16:46,437 --> 01:16:48,606
Une arme à feu et un
sac de cacahuètes.
Comme c’est original.

761
01:16:48,689 --> 01:16:50,107
Que vont-ils
tu penses à la suite ?

762
01:16:53,360 --> 01:16:55,446
Je m'appelle Scaramanga.

763
01:16:55,529 --> 01:16:57,239
Francisco Scaramanga.

764
01:16:57,323 --> 01:16:58,532
Je sens que je te connais,

765
01:16:58,616 --> 01:17:01,076
même si je n'ai jamais
j'ai pensé que nous devrions
jamais vraiment rencontré.

766
01:17:01,160 --> 01:17:02,995
C'est un très bon
un plaisir pour moi,
Monsieur Bond,

767
01:17:03,078 --> 01:17:04,872
merci à Mlle Anders.

768
01:17:05,581 --> 01:17:08,083
Tu as un étrange
manière de montrer
votre gratitude.

769
01:17:08,167 --> 01:17:10,711
Une maîtresse ne peut pas
servir deux maîtres.

770
01:17:12,004 --> 01:17:14,673
Un tir difficile,
mais c'est très gratifiant.

771
01:17:15,215 --> 01:17:19,094
Eh bien, nous obtenons tous
nos joies à sens unique
ou un autre.

772
01:17:19,178 --> 01:17:21,972
Les miens ont toujours
Il y a eu des armes, M. Bond.

773
01:17:22,056 --> 01:17:25,225
Quand j'étais un garçon,
j'ai été élevé
dans un cirque.

774
01:17:25,309 --> 01:17:29,229
Mon seul véritable ami
c'était un magnifique
Éléphant taureau d'Afrique.

775
01:17:30,356 --> 01:17:34,026
Un jour, son maître
l'a maltraité et
il est devenu fou furieux.

776
01:17:35,861 --> 01:17:39,281
Saigner, mourir,

777
01:17:39,365 --> 01:17:40,991
il est venu et m'a trouvé.

778
01:17:43,160 --> 01:17:45,537
Se tenait sur une jambe,
son meilleur truc,

779
01:17:46,080 --> 01:17:48,040
est venu me chercher et
mets-moi sur son dos.

780
01:17:51,835 --> 01:17:54,463
L'homme vidé
le pistolet dans son œil.

781
01:17:56,340 --> 01:17:58,592
j'ai vidé mon
pistolet de scène
dans le sien.

782
01:17:58,676 --> 01:18:00,552
Œil pour œil.

783
01:18:00,636 --> 01:18:01,804
Noix?

784
01:18:07,393 --> 01:18:10,312
Vous voyez, M. Bond,
J'ai toujours pensé
J'aimais les animaux

785
01:18:10,396 --> 01:18:13,190
et j'ai découvert que
J'aimais tuer des gens
encore plus.

786
01:18:21,573 --> 01:18:24,576
Gardez ça. Quoi qu'il en soit
si c'est le cas, ne le perdez pas.

787
01:18:26,120 --> 01:18:27,579
je dois obtenir
de retour pour aider James.

788
01:18:27,663 --> 01:18:28,706
Quelque chose ne va pas ?

789
01:18:28,789 --> 01:18:30,124
Il y a un nain
avec une arme sur lui.

790
01:18:30,207 --> 01:18:31,792
Un nain ?

791
01:18:31,875 --> 01:18:33,377
Le même que j'ai vu
en dehors du Bottoms Up.

792
01:18:33,460 --> 01:18:35,629
Et la fille est morte.
Appelez la police.

793
01:18:42,970 --> 01:18:45,180
Oublie la fille.
Elle est remplaçable.

794
01:18:45,264 --> 01:18:48,017
je trouverai quoi
elle m'a volé.

795
01:18:48,100 --> 01:18:50,019
Personnellement, j'ai
rien contre toi,
Monsieur Bond,

796
01:18:50,102 --> 01:18:52,855
alors espérons que notre
les chemins ne se croisent plus jamais.

797
01:18:52,938 --> 01:18:54,773
S'il te plaît, ne le fais pas
essaie de me suivre.

798
01:18:54,857 --> 01:18:58,068
Votre cacahuète
un ami là-bas
ça ne plairait pas.

799
01:18:58,152 --> 01:18:59,862
Non, il ne le ferait pas.

800
01:19:11,874 --> 01:19:14,043
Tu veux essayer
un des miens ?

801
01:19:24,803 --> 01:19:26,388
Où est le solex ?
Je l'ai donné à Goodnight.

802
01:19:26,472 --> 01:19:28,265
Et où est Bonne nuit ?
Dehors.

803
01:20:03,675 --> 01:20:05,677
Elle doit être
par la voiture.

804
01:20:34,414 --> 01:20:36,250
Femmes. Talkie-walkie.

805
01:20:40,712 --> 01:20:42,798
Bonne nuit,
où es-tu ?

806
01:20:42,881 --> 01:20:44,633
Quelqu'un m'a enfermé
dans une botte.

807
01:20:44,716 --> 01:20:45,801
Dans quoi ?

808
01:20:45,884 --> 01:20:48,929
<i>La voiture du nain.
Je suis enfermé.</i>

809
01:20:49,847 --> 01:20:54,268
<i>C'est une voiture en bronze
avec un toit noir,
numéro 7543.</i>

810
01:21:00,065 --> 01:21:02,151
Les clés.
Je ne les ai pas.

811
01:21:02,234 --> 01:21:03,569
Oh non.

812
01:21:04,736 --> 01:21:07,531
Bonne nuit, où
sont les clés de la voiture ?

813
01:21:07,614 --> 01:21:11,410
J'ai les clés.
Et j'ai le
Solex aussi.

814
01:21:13,787 --> 01:21:15,164
Taxi!

815
01:21:15,247 --> 01:21:17,583
Reste là-dedans,
Bonne nuit. Nous avons
je t'ai fait repérer.

816
01:21:26,466 --> 01:21:28,927
Taxi! Taxi!

817
01:21:43,108 --> 01:21:44,651
Que diriez-vous d'un
démonstration, mon garçon ?

818
01:21:44,735 --> 01:21:46,028
Certainement, monsieur.

819
01:21:54,870 --> 01:21:57,873
Qu'est-ce que c'est
ça se passe ?

820
01:22:03,253 --> 01:22:06,840
Maintenant je te connais !

821
01:22:07,299 --> 01:22:08,592
Oh non.

822
01:22:08,675 --> 01:22:10,636
Vous êtes cet agent secret.

823
01:22:10,719 --> 01:22:13,055
Ce secret anglais
agent d'Angleterre.

824
01:22:24,149 --> 01:22:26,610
Vous poursuivez quelqu'un.

825
01:22:26,693 --> 01:22:29,363
Qui es-tu après ça
le temps, mon garçon ? Des cocos ?

826
01:22:29,446 --> 01:22:30,614
Allons les chercher.

827
01:22:30,697 --> 01:22:32,407
je suis avec toi
jusqu'au bout.

828
01:22:40,290 --> 01:22:42,626
Oh-oh ! je pense
nous avons des problèmes.

829
01:23:01,687 --> 01:23:05,524
Arrêtez vos voitures,
espèce de petit brun
des têtes pointues !

830
01:23:06,024 --> 01:23:07,985
Je suis un agent de la paix !

831
01:23:09,278 --> 01:23:12,948
<i>- James, tu es toujours là ?
- James ?</i>

832
01:23:13,865 --> 01:23:16,118
Pouvez-vous m'entendre ? Jacques!

833
01:23:16,702 --> 01:23:18,161
Très bien, bonne nuit.
Ne pas paniquer.

834
01:23:18,245 --> 01:23:20,080
Qui c'est?
C'est...

835
01:23:21,999 --> 01:23:24,376
C'est le quartier général.
Laissez-moi leur parler.

836
01:23:24,459 --> 01:23:28,213
Bonjour. C'est le shérif
J.W. Poivre de Louisiane
Police d'État.

837
01:23:28,297 --> 01:23:31,216
<i>Maintenant, tu appelles mon
épouse à l'hôtel Narai</i>

838
01:23:31,300 --> 01:23:33,885
<i>et dis-lui
Je suis en mission.</i>

839
01:23:34,303 --> 01:23:35,887
J'ai été suppléé.

840
01:23:35,971 --> 01:23:37,723
Droite?
Droite.

841
01:23:38,932 --> 01:23:40,809
Quelle voiture sommes-nous
tout le monde court après, mon garçon ?

842
01:24:52,297 --> 01:24:54,299
Déplacez-le ! Déplacez-le !

843
01:24:55,509 --> 01:24:57,386
Obtenez ce morceau de
des déchets hors de la route !

844
01:25:26,581 --> 01:25:28,083
Ils sont allés à
la gauche, mon garçon.

845
01:25:37,008 --> 01:25:39,177
Appuie sur cette pédale, mon garçon.

846
01:25:54,192 --> 01:25:56,570
Où diable
ils doivent le faire ?

847
01:26:10,542 --> 01:26:12,419
Tu as fait une gaffe, mon garçon.

848
01:26:24,556 --> 01:26:27,267
Pont le plus proche
est à trois kilomètres en arrière.

849
01:26:36,234 --> 01:26:38,320
Bon sang ! Qu'est-ce que...

850
01:26:39,279 --> 01:26:42,741
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fous
tu fais maintenant, mon garçon ?

851
01:26:45,076 --> 01:26:47,329
Le pont est par là !

852
01:26:51,416 --> 01:26:53,293
Tu ne penses pas à...

853
01:26:53,376 --> 01:26:55,170
Bien sûr, mon garçon.

854
01:26:56,671 --> 01:26:59,007
Jamais entendu parler de
Evel Knievel?

855
01:27:14,189 --> 01:27:16,525
je n'ai jamais fait
ça avant !

856
01:27:16,608 --> 01:27:18,401
Eh bien, non plus
ai-je, en fait.

857
01:28:15,000 --> 01:28:17,002
Allons chercher
eux, mon garçon !

858
01:28:53,788 --> 01:28:57,709
Reste sur place, mon garçon.
C'est mon département.

859
01:29:00,211 --> 01:29:03,006
Heureux de te voir
les garçons sont dans le coup.

860
01:29:03,089 --> 01:29:06,343
Le shérif J.W. Poivre,
Police de l'État de Louisiane.

861
01:29:06,426 --> 01:29:08,053
Voici mon
identification.

862
01:29:08,136 --> 01:29:11,514
C'est la loi
Association d'application de la loi,
Légion américaine.

863
01:29:11,598 --> 01:29:14,934
Moi et mon partenaire
ici, nous sommes sur un
mission secrète.

864
01:29:15,018 --> 01:29:16,436
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

865
01:29:16,519 --> 01:29:18,313
Hé! Donne-moi
mon portefeuille.

866
01:29:38,416 --> 01:29:39,668
Portes.

867
01:30:10,615 --> 01:30:12,242
Tu ne peux pas
fais-moi ça!

868
01:30:12,325 --> 01:30:13,868
je veux mon
rends ton portefeuille !

869
01:30:13,952 --> 01:30:15,995
Prends ça, putain
enlevez les bracelets !

870
01:30:16,079 --> 01:30:19,290
je vais te poursuivre en justice
pour fausse arrestation,
brutalité policière !

871
01:30:19,374 --> 01:30:23,712
J'ai des connexions !
Je vais appeler le FBI
sur ton cul, la CIA.

872
01:30:23,795 --> 01:30:26,923
Bon sang,
je vais obtenir
Henri Kissinger !

873
01:30:27,674 --> 01:30:30,593
Regarde-moi quand je suis
je te parle, mon garçon !

874
01:30:36,933 --> 01:30:38,017
Quel est le problème?

875
01:30:38,101 --> 01:30:41,146
Il n'y a aucun de vous
toujours des têtes pointues
déjà vu un avion ?

876
01:30:43,982 --> 01:30:46,985
<i>James ? Jacques,
es-tu toujours là ?</i>

877
01:30:47,819 --> 01:30:51,197
<i>Pouvez-vous m'entendre ?
Je pense que nous avons arrêté.</i>

878
01:31:12,427 --> 01:31:15,263
C'est vraiment tout
il y a à signaler, monsieur.

879
01:31:16,681 --> 01:31:19,934
Donc, si j'ai bien entendu,
Scaramanga s'est enfui.

880
01:31:20,018 --> 01:31:21,144
Oui Monsieur.

881
01:31:21,227 --> 01:31:23,188
Dans une voiture qui
ailes germées.

882
01:31:23,271 --> 01:31:25,064
C'est parfaitement
faisable, monsieur.

883
01:31:25,148 --> 01:31:26,691
En fait,
nous travaillons sur
un maintenant.

884
01:31:26,775 --> 01:31:28,485
Oh, Q, tais-toi.

885
01:31:29,360 --> 01:31:31,279
Et mademoiselle bonne nuit
était dans le coffre.
Oui Monsieur.

886
01:31:31,362 --> 01:31:33,031
Nous avons trouvé le
voiture-avion abandonnée

887
01:31:33,114 --> 01:31:35,700
environ 200 milles
à l'ouest de Bangkok.

888
01:31:35,825 --> 01:31:38,620
Et le solex ?
Dans Bonne nuit
sac à main, monsieur.

889
01:31:39,370 --> 01:31:40,580
Où est
Bonne nuit maintenant ?

890
01:31:40,663 --> 01:31:42,165
Nous ne savons pas, monsieur.

891
01:31:42,248 --> 01:31:44,292
Les communications ne sont pas
capter le signal

892
01:31:44,375 --> 01:31:46,377
du homer elle
a, fourni par Q.

893
01:31:46,461 --> 01:31:48,713
Des déchets ! Ils sont
je n'intensifie tout simplement pas mes efforts

894
01:31:48,797 --> 01:31:50,799
la réception
suffisamment
pour permettre...

895
01:31:50,882 --> 01:31:52,467
Oh, tais-toi, Q.

896
01:31:52,926 --> 01:31:55,762
De tous les souillés,
opérations stupides.

897
01:31:57,138 --> 01:31:58,139
Que veux-tu?

898
01:31:58,223 --> 01:32:00,141
Nous avons ramassé
Signal de bonne nuit, monsieur.

899
01:32:00,517 --> 01:32:01,518
Eh bien, c'est
quelque chose.

900
01:32:01,601 --> 01:32:04,229
Mais il y a quelque chose
plutôt curieux, monsieur.

901
01:32:06,356 --> 01:32:08,191
Notre secteur est ici

902
01:32:08,274 --> 01:32:11,110
et nous recevons
son signal de
quelque part

903
01:32:11,194 --> 01:32:13,446
au large de cette côte
au large ici.

904
01:32:13,530 --> 01:32:16,533
Maintenant, le voici
une échelle beaucoup plus grande.

905
01:32:17,158 --> 01:32:18,284
C'est là qu'elle est.

906
01:32:18,368 --> 01:32:20,203
Dans ce groupe
de petites îles.

907
01:32:20,286 --> 01:32:23,039
C'est tout ce dont nous avons besoin,
Eaux chinoises rouges.

908
01:32:23,122 --> 01:32:26,376
Eh bien, nous pourrions nous égarer
par inadvertance dans
eux, monsieur.

909
01:32:26,459 --> 01:32:28,336
Je pourrais voler bas
sous leur
écran radar.

910
01:32:28,419 --> 01:32:30,713
Absolument dehors
de la question.

911
01:32:31,256 --> 01:32:33,091
Si le PM obtient
pour entendre parler de ça,

912
01:32:33,174 --> 01:32:35,260
il va me pendre
de la vergue.

913
01:32:35,593 --> 01:32:38,930
Officiellement, vous
je ne saurai rien
à ce sujet, monsieur.

914
01:33:56,591 --> 01:33:59,928
Il y a un petit hydravion
en approchant de votre île.

915
01:34:00,011 --> 01:34:02,096
Voulez-vous que nous
prendre des mesures ?

916
01:34:02,180 --> 01:34:04,766
Non, non, s'il vous plaît
ne fais rien.

917
01:34:07,268 --> 01:34:10,146
Oui, c'est un invité
J'attends.

918
01:34:13,733 --> 01:34:14,901
Non, il ne le fera pas
partir.

919
01:35:37,442 --> 01:35:39,152
Je m'appelle Nick Nack.

920
01:35:44,866 --> 01:35:46,951
Je préfère moi-même le 62.

921
01:35:47,410 --> 01:35:49,620
Pourtant, ça bat un
sac de cacahuètes.

922
01:35:49,704 --> 01:35:52,874
<i>Monsieur</i> Scaramanga
vous accueillera
personnellement.

923
01:35:58,004 --> 01:35:59,672
Pardonne-moi,
M. Bond.

924
01:35:59,756 --> 01:36:02,925
Un affichage vulgaire,
mais je ne pouvais pas
résistez-y

925
01:36:03,009 --> 01:36:05,928
parce que je le suis
ravi de voir
encore toi.

926
01:36:06,345 --> 01:36:08,014
Un jouet inoffensif.

927
01:36:09,807 --> 01:36:12,935
je suis,
comme vous pouvez le voir maintenant,
complètement désarmé.

928
01:36:13,978 --> 01:36:15,354
Cigarette?

929
01:36:15,813 --> 01:36:17,398
Nous avons tellement
en commun, M. Bond.

930
01:36:17,482 --> 01:36:18,733
Nous avons tellement
pour discuter,

931
01:36:18,816 --> 01:36:21,110
et nous le ferons
je n'ai jamais eu ça
encore une opportunité.

932
01:36:21,194 --> 01:36:22,904
Le nôtre est le
métier le plus solitaire,

933
01:36:22,987 --> 01:36:26,324
alors dépensons
quelques agréables
heures ensemble.

934
01:36:26,407 --> 01:36:28,993
Comment puis-je refuser
si aimable
invitation ?

935
01:36:29,077 --> 01:36:30,828
Splendide.
Splendide!

936
01:36:31,537 --> 01:36:34,624
Nick Nack,
J'attends de toi que
surpassez-vous.

937
01:36:34,707 --> 01:36:36,167
C'est un Cordon Bleu,
tu sais.

938
01:36:36,250 --> 01:36:38,503
Au fait, où est
Mademoiselle Bonne nuit ?

939
01:36:40,505 --> 01:36:42,840
Oh, elle est là
ici quelque part.

940
01:36:42,924 --> 01:36:44,092
Il n'y a aucun moyen
pour qu'elle parte,

941
01:36:44,175 --> 01:36:45,968
alors elle le fait
comme elle veut.

942
01:36:46,052 --> 01:36:48,096
Comment fais-tu
comme mon île ?

943
01:36:48,179 --> 01:36:50,014
Un peu en retrait du
des sentiers battus,
n'est-ce pas ?

944
01:36:50,098 --> 01:36:53,726
C'est sans loyer.
je fais mes propriétaires
une faveur occasionnelle.

945
01:36:53,810 --> 01:36:55,561
Un agencement douillet.

946
01:36:56,020 --> 01:36:57,396
Problème de serviteur,
Je suppose.

947
01:36:57,480 --> 01:36:58,981
Pas du tout.

948
01:36:59,065 --> 01:37:01,651
Nick Nack le fait
pour moi très bien.

949
01:37:04,028 --> 01:37:05,446
Habituellement, il y a juste
nous deux,

950
01:37:05,530 --> 01:37:07,031
mais avoir des invités
n'y a aucun inconvénient.

951
01:37:07,115 --> 01:37:08,449
Nous sommes entièrement
autosuffisant.

952
01:37:08,533 --> 01:37:10,201
Nous avons tout le matériel électrique
dispositif permettant d'économiser du travail

953
01:37:10,284 --> 01:37:12,203
tu pourrais
peut-être y penser.

954
01:37:12,537 --> 01:37:15,790
C'est un sas,
comme tu es sans aucun doute
conscient.

955
01:37:18,334 --> 01:37:20,169
Automatique,
bien sûr.

956
01:37:21,921 --> 01:37:25,508
Naturellement, nous avons
une réserve abondante de
l'électricité ici.

957
01:37:27,093 --> 01:37:28,719
Laissez-moi vous montrer.

958
01:37:44,610 --> 01:37:47,363
Cela devrait fonctionner
quelques électriques
brosses à dents.

959
01:37:47,446 --> 01:37:48,781
Ici.

960
01:37:53,703 --> 01:37:55,788
Un solaire
centrale énergétique.

961
01:37:55,872 --> 01:37:57,623
Voilà donc ce que
c'est tout.

962
01:37:58,416 --> 01:38:00,501
Thermoélectrique
générateurs à convertir

963
01:38:00,585 --> 01:38:02,628
énergie solaire
en électricité.

964
01:38:03,588 --> 01:38:06,382
Le tout construit par Hai Fat's
entreprise de construction,
sans aucun doute.

965
01:38:06,465 --> 01:38:09,051
D'une manière ou d'une autre, il me semble avoir
en a hérité de lui.

966
01:38:09,135 --> 01:38:10,928
Tout est entièrement automatisé.

967
01:38:11,012 --> 01:38:12,597
C'est Kra,
entretien
et la sécurité.

968
01:38:12,680 --> 01:38:13,973
Il s'occupe
tout ici.

969
01:38:14,056 --> 01:38:16,642
Nick Nack fait tout le reste
quand il ne polit pas
l'argent.

970
01:38:16,726 --> 01:38:20,688
Ils me disent le
l'électricité est stockée
ici quelque part.

971
01:38:20,771 --> 01:38:23,441
La science n'a jamais été
mon point fort.

972
01:38:24,358 --> 01:38:28,404
Bobines de supraconductivité
refroidi par hélium liquide.

973
01:38:29,322 --> 01:38:32,074
Si j'étais toi,
je ne collerais pas
mon doigt,

974
01:38:32,158 --> 01:38:34,702
ou autre chose pour
ça compte, là-dedans.

975
01:38:34,785 --> 01:38:37,079
À 453 degrés
en dessous de zéro,

976
01:38:37,163 --> 01:38:39,874
cet hélium liquide
je l'interromprais
comme un glaçon.

977
01:38:39,957 --> 01:38:42,710
Tu sais vraiment loin
plus à ce sujet que
Oui, M. Bond.

978
01:38:42,793 --> 01:38:45,171
je m'arrange pour
chaque pays qui
peut se permettre le prix

979
01:38:45,254 --> 01:38:47,632
d'envoyer leurs experts ici
pour voir par eux-mêmes.

980
01:38:47,715 --> 01:38:51,135
Mais pas de solex jusqu'à
l'argent est dedans
la banque. Droite?

981
01:38:51,802 --> 01:38:52,803
Droite.

982
01:38:52,887 --> 01:38:55,473
j'ai traversé
situations similaires.

983
01:38:55,556 --> 01:38:57,308
Ce n'est pas ce que j'ai ici.

984
01:38:57,391 --> 01:38:59,268
De cette façon, le plus haut
le soumissionnaire peut construire

985
01:38:59,352 --> 01:39:00,561
des centaines de
ces gares

986
01:39:00,645 --> 01:39:03,481
et vendre des franchises
pour des centaines d'autres.

987
01:39:04,523 --> 01:39:07,902
Il va littéralement
avoir le soleil dedans
sa poche.

988
01:39:07,985 --> 01:39:10,071
Un monopole sur
l'énergie solaire.

989
01:39:11,447 --> 01:39:14,784
Les cheikhs du pétrole paieront
tu dois juste rester solaire
l'énergie hors du marché.

990
01:39:14,867 --> 01:39:17,328
La pensée avait
m'est venu à l'esprit.

991
01:39:22,083 --> 01:39:24,460
C'est le
point de collecte.

992
01:39:37,807 --> 01:39:41,352
Ah. C'est donc
où il appartient.

993
01:39:41,435 --> 01:39:43,396
Notre fameux solex en
le toujours là-bas

994
01:39:43,479 --> 01:39:45,856
transmet la chaleur à
les générateurs thermiques.

995
01:39:49,151 --> 01:39:51,362
C'est collecté
à travers ça ?

996
01:39:55,074 --> 01:39:56,701
Mais où est-il
collecté auprès de ?

997
01:39:56,784 --> 01:39:58,369
Il faut du soleil.

998
01:40:07,962 --> 01:40:10,381
Regarde ça
rocher en forme de champignon.

999
01:40:32,778 --> 01:40:34,238
Ingénieux, n'est-ce pas ?

1000
01:40:34,322 --> 01:40:37,658
Les panneaux se verrouillent sur
le soleil et puis suivre
automatiquement.

1001
01:40:37,742 --> 01:40:39,952
Quelque chose comme
ça, oui.

1002
01:40:46,959 --> 01:40:48,044
Ah.

1003
01:40:48,127 --> 01:40:50,963
Reflété à travers cela,
ces panneaux doivent
produire de la chaleur

1004
01:40:51,047 --> 01:40:53,007
d'au moins 3 500
degrés Fahrenheit.

1005
01:40:53,090 --> 01:40:54,925
Si vous le dites, M. Bond.

1006
01:40:58,637 --> 01:41:01,223
Mais je le sais
nous pouvons concentrer le pouvoir
où nous voulons.

1007
01:41:01,307 --> 01:41:03,309
Ici.
Je vais vous montrer.

1008
01:41:05,770 --> 01:41:07,438
C'est un bonus.

1009
01:41:10,107 --> 01:41:12,777
Va avec le solex.
Pas de frais supplémentaires.

1010
01:41:34,423 --> 01:41:36,759
C'est la partie
J'aime vraiment.

1011
01:41:46,644 --> 01:41:49,271
Maintenant, c'est ce que
J'appelle l'énergie solaire.

1012
01:41:50,564 --> 01:41:52,900
C'est quoi
J'appelle des ennuis.

1013
01:41:54,443 --> 01:41:56,987
Vous devez admettre, M. Bond,
Je suis maintenant indéniablement

1014
01:41:57,071 --> 01:41:58,739
l'homme avec
le Pistolet d'Or.

1015
01:42:03,786 --> 01:42:06,247
Ah. Déjeuner.

1016
01:42:23,556 --> 01:42:25,349
Par ici, M. Bond.

1017
01:42:26,767 --> 01:42:28,686
Ah ! Mademoiselle Bonne nuit.

1018
01:42:29,437 --> 01:42:30,521
Jacques!

1019
01:42:30,604 --> 01:42:32,523
Ne sommes-nous pas un peu
trop habillé, bonne nuit ?

1020
01:42:32,606 --> 01:42:34,358
J'aime une fille
en bikini.

1021
01:42:34,442 --> 01:42:36,110
Aucune arme dissimulée.

1022
01:42:36,193 --> 01:42:38,863
Mademoiselle Bonne nuit,
s'il vous plaît. M. Bond.

1023
01:42:40,406 --> 01:42:43,242
Voyons maintenant quoi
Nick Nack a pour nous.

1024
01:42:43,325 --> 01:42:45,244
Ah. Champignons.

1025
01:42:49,206 --> 01:42:52,042
Le champignon frit
ça a l'air terriblement
intéressant.

1026
01:42:52,126 --> 01:42:55,421
Oui, j'ai remarqué ça.
je vais me déplacer pour
plus tard.

1027
01:42:58,883 --> 01:43:00,634
S'amuser dans
le soleil, bonne nuit ?

1028
01:43:00,718 --> 01:43:02,219
Oui.

1029
01:43:02,887 --> 01:43:05,014
Je pourrais rester
ici pour toujours.

1030
01:43:07,057 --> 01:43:08,809
Hmm!

1031
01:43:09,059 --> 01:43:10,102
Excellent.

1032
01:43:10,186 --> 01:43:12,897
Un peu rappelant
d'un Mouton '34.

1033
01:43:12,980 --> 01:43:15,357
Ensuite je dois ajouter
dans ma cave.

1034
01:43:16,942 --> 01:43:19,236
Tu vis bien,
Scaramanga.

1035
01:43:19,820 --> 01:43:23,574
À un million de dollars
un contrat, je peux
se le permettre, M. Bond.

1036
01:43:24,033 --> 01:43:25,493
Vous travaillez pour des cacahuètes.

1037
01:43:25,576 --> 01:43:27,828
Un copieux "bravo"
de Sa Majesté
la reine

1038
01:43:27,912 --> 01:43:29,330
et une somme dérisoire
d'une pension.

1039
01:43:29,413 --> 01:43:31,499
A part ça,
nous sommes pareils.

1040
01:43:33,209 --> 01:43:35,336
À nous, M. Bond.

1041
01:43:35,419 --> 01:43:37,171
Nous sommes les meilleurs.

1042
01:43:38,672 --> 01:43:40,883
Il y a un utile
mot de quatre lettres,

1043
01:43:40,966 --> 01:43:42,426
et tu es
plein de ça.

1044
01:43:45,554 --> 01:43:48,682
Quand je tue, c'est parti
les commandes spécifiques
de mon gouvernement.

1045
01:43:48,766 --> 01:43:51,685
Et ceux que je tue sont
eux-mêmes des tueurs.

1046
01:43:51,769 --> 01:43:53,479
Oh, viens, viens,
M. Bond.

1047
01:43:53,562 --> 01:43:54,688
Vous me décevez.

1048
01:43:54,772 --> 01:43:56,774
Vous obtenez autant
accomplissement
de tuer comme je le fais,

1049
01:43:56,857 --> 01:43:58,108
alors pourquoi pas
tu l'admets ?

1050
01:43:58,192 --> 01:44:00,653
J'avoue t'avoir tué
ce serait un plaisir.

1051
01:44:00,736 --> 01:44:02,530
Tu aurais dû faire ça
quand tu m'as vu pour la première fois.

1052
01:44:02,613 --> 01:44:04,031
Mais alors bien sûr
les Anglais non
considérez-le

1053
01:44:04,114 --> 01:44:07,034
du sport pour tuer
Du sang froid, n'est-ce pas ?

1054
01:44:07,368 --> 01:44:09,411
Ne comptez pas là-dessus.

1055
01:44:20,464 --> 01:44:22,258
J'aurais pu te tirer dessus
en bas quand tu as atterri

1056
01:44:22,341 --> 01:44:24,760
mais ça aurait
été ridiculement facile.

1057
01:44:28,681 --> 01:44:32,351
Vous voyez, M. Bond,
comme tout grand artiste,

1058
01:44:32,434 --> 01:44:34,562
je veux créer
un incontestable

1059
01:44:34,645 --> 01:44:36,981
chef-d'œuvre une fois
dans ma vie.

1060
01:44:38,232 --> 01:44:40,234
La mort de 007,

1061
01:44:42,444 --> 01:44:43,988
face à face,

1062
01:44:44,405 --> 01:44:45,990
sera le mien.

1063
01:44:46,865 --> 01:44:51,078
Tu veux dire, bourré
et affiché sur
ta cheminée rocheuse ?

1064
01:44:51,161 --> 01:44:55,082
C'est une idée amusante,
mais je pensais
en termes d'histoire.

1065
01:44:55,165 --> 01:44:57,334
Un duel entre titans.

1066
01:44:58,127 --> 01:45:01,088
Mon pistolet d'or
contre votre
Walther PPK.

1067
01:45:01,589 --> 01:45:04,258
Chacun de nous avec
une chance de 50-50.

1068
01:45:04,341 --> 01:45:06,760
Six balles
au vôtre ?

1069
01:45:06,844 --> 01:45:08,512
J'en ai seulement besoin d'un.

1070
01:45:11,515 --> 01:45:13,684
Cela semble un peu démodé,
n'est-ce pas ?

1071
01:45:13,767 --> 01:45:16,770
Je veux dire, les pistolets à l'aube,
ce genre de chose.

1072
01:45:16,854 --> 01:45:18,856
En effet, c'est le cas,
Monsieur Bond,

1073
01:45:19,523 --> 01:45:23,027
mais ça reste quand même
le seul vrai test
pour messieurs.

1074
01:45:23,569 --> 01:45:26,238
Je doute que tu sois admissible
sur ce point.

1075
01:45:28,782 --> 01:45:30,492
Cependant, j'accepte.

1076
01:45:31,952 --> 01:45:34,288
Dès que j'ai fini
ce délicieux déjeuner

1077
01:45:34,371 --> 01:45:36,540
que Nick Nack
a préparé pour nous.

1078
01:45:37,541 --> 01:45:41,920
<i>Messieurs,</i> je vous rappelle
c'est <i>un duel à la mort.</i>

1079
01:45:43,130 --> 01:45:46,342
Un seul d'entre vous peut partir
le champ d'honneur.

1080
01:45:47,134 --> 01:45:49,553
Si un <i>coup de grâce</i>
est nécessaire,

1081
01:45:50,387 --> 01:45:53,932
en tant qu'arbitre,
Je vais l'administrer moi-même.

1082
01:45:55,476 --> 01:45:59,229
<i>Je ne m'attends pas à des blessures.
Seulement une mise à mort nette.</i>

1083
01:46:00,731 --> 01:46:02,232
<i>Sur mon ordre</i>

1084
01:46:02,733 --> 01:46:05,861
<i>chaque candidat
fera 20 pas.</i>

1085
01:46:06,820 --> 01:46:09,448
Êtes-vous prêt,
<i>Monsieur</i> Scaramanga ?

1086
01:46:12,076 --> 01:46:13,035
Prêt.

1087
01:46:13,118 --> 01:46:14,745
Êtes-vous prêt,
<i>Monsieur</i> Bond ?

1088
01:46:15,537 --> 01:46:16,789
Prêt.

1089
01:46:16,872 --> 01:46:18,999
je vais maintenant
commencer le décompte.

1090
01:46:20,250 --> 01:46:25,547
1, 2, 3, 4, 5,

1091
01:46:26,256 --> 01:46:30,260
6, 7, 8, 9,

1092
01:46:30,928 --> 01:46:35,015
10, 11, 12, 13,

1093
01:46:35,474 --> 01:46:38,435
14, 15, 16,

1094
01:46:38,936 --> 01:46:43,273
17, 18, 19, 20 !

1095
01:47:26,150 --> 01:47:27,943
Si tu le tues,

1096
01:47:29,027 --> 01:47:30,696
tout cela soit à moi.

1097
01:47:33,323 --> 01:47:35,325
Par ici, <i>Monsieur</i> Bond.

1098
01:48:13,322 --> 01:48:15,324
<i>Monsieur,</i>
bon tir.

1099
01:48:16,158 --> 01:48:18,452
je n'ai jamais tué
un nain avant,

1100
01:48:18,535 --> 01:48:20,370
mais il peut
sois toujours un
première fois.

1101
01:48:21,038 --> 01:48:22,289
Oh, <i>monsieur.</i>

1102
01:49:38,282 --> 01:49:41,243
<i>Vous seulement
il reste trois balles !</i>

1103
01:49:55,966 --> 01:49:57,634
<i>Je vous ai trompé.</i>

1104
01:53:19,628 --> 01:53:21,338
Bonne nuit.
Jacques!

1105
01:53:22,881 --> 01:53:24,049
Jacques.

1106
01:53:24,132 --> 01:53:25,592
Stable,
Bonne nuit.

1107
01:53:26,218 --> 01:53:27,719
Où est-il ?

1108
01:53:28,512 --> 01:53:30,680
À plat sur le sien
<i>coup de grâce.</i>

1109
01:53:30,764 --> 01:53:33,892
Allez. Obtenons
hors de ce palais amusant
et trouve ce solex.

1110
01:53:44,111 --> 01:53:45,403
Attendez ici.

1111
01:53:45,487 --> 01:53:47,030
je m'occuperai de
l'homme d'entretien.

1112
01:53:47,114 --> 01:53:49,032
Je l'ai déjà fait.

1113
01:53:49,116 --> 01:53:50,951
Je l'ai étendu froid.

1114
01:53:51,034 --> 01:53:52,577
Vous l'avez fait ?
Oui.

1115
01:53:53,161 --> 01:53:55,664
Il y a plus pour toi
que ce que l'on voit,
Bonne nuit.

1116
01:54:05,882 --> 01:54:07,926
Bonne nuit, je déteste
posez des questions stupides,

1117
01:54:08,009 --> 01:54:10,345
mais où exactement
tu l'as assommé ?

1118
01:54:10,428 --> 01:54:12,556
Il a atterri
dans celui-là.

1119
01:54:13,056 --> 01:54:15,475
N'est-ce pas
croire aux signes ?

1120
01:54:15,559 --> 01:54:17,310
Nous avons environ
cinq minutes avant son

1121
01:54:17,394 --> 01:54:20,438
température corporelle
soulève cet hélium
bien au-dessus de zéro.

1122
01:54:20,522 --> 01:54:22,983
Alors tout ça
putain d'endroit le fera
aller très haut.

1123
01:54:23,066 --> 01:54:25,402
Je suis désolé.
Je ne savais pas.

1124
01:55:47,067 --> 01:55:48,693
Tuez le faisceau !

1125
01:55:50,654 --> 01:55:52,656
Frappez le maître
interrupteur de priorité !

1126
01:55:52,739 --> 01:55:53,907
Le quoi ?

1127
01:55:53,990 --> 01:55:55,659
Bonne nuit?

1128
01:55:55,742 --> 01:55:56,743
Oui, Jacques.

1129
01:55:56,826 --> 01:55:59,246
Maintenant, écoutez attentivement.

1130
01:55:59,329 --> 01:56:00,789
Il y a une console
là-haut.

1131
01:56:00,872 --> 01:56:04,084
Maintenant, il doit y avoir
un verrouillage du scanner
bouton dessus.

1132
01:56:04,167 --> 01:56:05,460
Poussez-le !

1133
01:56:07,003 --> 01:56:09,005
Bonne nuit, sommes-nous
tu es toujours là ?

1134
01:56:09,089 --> 01:56:11,633
Ce sera le
rétroaction auxiliaire
circuit.

1135
01:56:14,052 --> 01:56:17,264
Verrouillage informatique.
C'est ça ?

1136
01:56:17,681 --> 01:56:20,100
Il suffit de pousser chaque
putain de bouton, tu veux ?

1137
01:56:39,035 --> 01:56:41,162
Bonne fille, bonne nuit.
Vous l'avez fait.

1138
01:56:41,246 --> 01:56:43,206
Oh, je l'ai fait ?

1139
01:57:26,750 --> 01:57:29,586
Bonne nuit, fous le camp
de là ! Je l'ai !

1140
01:58:03,912 --> 01:58:05,205
J'espère que tu pourras
nage, bonne nuit.

1141
01:58:05,288 --> 01:58:06,748
Par ici.

1142
01:58:07,957 --> 01:58:10,710
Sa jonque est amarrée
au coin de la rue.

1143
01:59:14,232 --> 01:59:16,526
Mais, chérie,
qui est au volant ?

1144
01:59:16,609 --> 01:59:18,111
Georges.
Georges ?

1145
01:59:19,362 --> 01:59:21,072
Pilote automatique.

1146
01:59:22,532 --> 01:59:26,494
Nous devrions faire de Hong Kong
dans environ huit heures.

1147
01:59:28,538 --> 01:59:30,748
Donnez ou prenez un peu.

1148
01:59:49,809 --> 01:59:52,979
J'ai toujours voulu prendre
un bateau lent en provenance de Chine.

1149
02:00:39,400 --> 02:00:40,735
Je vais te tuer.

1150
02:00:41,778 --> 02:00:43,279
Je vais te tuer !

1151
02:00:44,364 --> 02:00:45,949
Pourquoi, tu...

1152
02:01:29,951 --> 02:01:31,578
Attendez ! Attendez!

1153
02:01:35,415 --> 02:01:37,000
Fils de pute! Aïe !

1154
02:01:38,126 --> 02:01:40,587
Hé! Hé,
que fais-tu ?
Entrez là-dedans.

1155
02:01:40,670 --> 02:01:42,046
Aie!

1156
02:01:43,172 --> 02:01:45,675
Allez!
Je ne peux pas respirer !

1157
02:01:45,967 --> 02:01:47,385
Aïe !

1158
02:01:47,844 --> 02:01:49,762
Vous allez le regretter !

1159
02:01:49,846 --> 02:01:52,348
Je suis peut-être petit,
mais je n'oublie jamais !

1160
02:01:56,185 --> 02:01:59,355
je vais te tuer
si tu ne me laisses pas
sortez d'ici ! Aïe !

1161
02:01:59,689 --> 02:02:02,150
Laissez-moi sortir,
espèce de gros tyran !

1162
02:02:02,317 --> 02:02:03,818
Fermez-la.

1163
02:02:09,282 --> 02:02:11,117
Qu'as-tu
faire avec lui ?

1164
02:02:11,200 --> 02:02:12,660
Qu'en penses-tu?

1165
02:02:13,286 --> 02:02:14,871
Oh, James, tu ne l'as pas fait.

1166
02:02:14,954 --> 02:02:16,789
Oui, je l'ai vraiment bien fait.

1167
02:02:17,582 --> 02:02:20,543
J'ai sorti tout le verre
du lit, j'espère.

1168
02:02:21,169 --> 02:02:24,881
Nous ne voulons rien
d'autre pour déranger notre
la paix, n'est-ce pas ?

1169
02:02:31,888 --> 02:02:34,307
Maintenant, où en étions-nous ?

1170
02:02:35,266 --> 02:02:36,768
Ah, James.

1171
02:02:47,945 --> 02:02:49,739
Quel est le problème?

1172
02:02:51,532 --> 02:02:53,201
Quelque chose est arrivé.

1173
02:02:57,413 --> 02:02:58,665
Bonjour?

1174
02:02:58,748 --> 02:03:00,792
Ah ! Et voilà, Bond.

1175
02:03:01,125 --> 02:03:03,503
<i>Bravo.
Félicitations.</i>

1176
02:03:04,212 --> 02:03:05,296
Merci, monsieur.

1177
02:03:05,380 --> 02:03:08,716
<i>Est-ce que Miss Bonne nuit est avec vous ?
J'aimerais lui parler.</i>

1178
02:03:08,800 --> 02:03:10,301
Attendez, monsieur.

1179
02:03:20,853 --> 02:03:23,106
<i>Lien ? Lien,
tu es là ?</i>

1180
02:03:25,358 --> 02:03:26,776
<i>Bonne nuit ?</i>

1181
02:03:28,277 --> 02:03:30,279
Elle vient juste d'arriver, monsieur.

1182
02:03:37,620 --> 02:03:38,996
Bonne nuit?

1183
02:03:40,540 --> 02:03:41,958
<i>Bonne nuit ?</i>

1184
02:03:43,793 --> 02:03:45,837
<i>Bonne nuit.</i>
Bonne nuit, monsieur.

1185
02:03:53,428 --> 02:03:56,556
<i>Bonne nuit,
Bonne nuit</i>

1186
02:03:57,306 --> 02:04:00,518
<i>Dors bien, ma chérie</i>

1187
02:04:01,394 --> 02:04:04,522
<i>Pas besoin d'avoir peur</i>

1188
02:04:05,314 --> 02:04:09,569
<i>James Bond est là</i>

1189
02:04:16,659 --> 02:04:21,289
<i>Oh, l'amour est requis
chaque fois qu'il est embauché</i>

1190
02:04:21,372 --> 02:04:25,084
<i>Cela vient juste avant le meurtre</i>

1191
02:04:25,168 --> 02:04:27,086
<i>Personne ne peut l'attraper</i>

1192
02:04:27,170 --> 02:04:29,255
<i>Aucun tueur à gages ne peut l'égaler</i>

1193
02:04:29,338 --> 02:04:32,633
<i>Pour son talent valant un million de dollars</i>

1194
02:04:32,717 --> 02:04:37,138
<i>Un shot d'or signifie
encore une pauvre victime</i>

1195
02:04:37,221 --> 02:04:40,475
<i>A pris fin en beauté</i>

1196
02:04:41,809 --> 02:04:45,229
<i>Si tu veux
se débarrasser de quelqu'un</i>

1197
02:04:45,313 --> 02:04:48,608
<i>L'homme au pistolet d'or</i>

1198
02:04:48,691 --> 02:04:51,527
<i>Je vais le faire</i>

1199
02:04:52,278 --> 02:04:55,740
<i>Il tirera sur n'importe qui</i>

1200
02:04:56,532 --> 02:05:03,539
<i>Avec son pistolet d'or</i>